1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:04,533 --> 00:00:06,467 en kan bevatten volwassen onderwerp. 3 00:00:06,467 --> 00:00:16,433 Discretie van de kijker wordt geadviseerd. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 5 00:00:21,600 --> 00:00:24,734 en kan bevatten m(zachte gitaarmuziek) 6 00:00:44,967 --> 00:00:47,800 - Ik doe het gewoon niet denk dat het mij dit jaar wel lukt. 7 00:00:47,934 --> 00:00:48,900 Ik kan het niet. 8 00:00:50,667 --> 00:00:52,767 Nee, nee, dat kan ik niet. 9 00:00:52,900 --> 00:00:55,667 Nee, nee, dat kan ik niet. 10 00:00:55,800 --> 00:00:58,233 Daria, je begrijpt het gewoon niet. 11 00:01:00,667 --> 00:01:02,867 Daria, je begrijpt het gewoon niet. 12 00:01:03,000 --> 00:01:05,800 Je hebt de galerij, jij hebt Kira. 13 00:01:07,166 --> 00:01:08,834 Elk jaar, mijn familie martelt mij gewoon 14 00:01:08,967 --> 00:01:10,100 omdat je nog steeds vrijgezel bent. 15 00:01:12,100 --> 00:01:14,400 Oh nee, nee, dat zal wel zo zijn een miljoen keer erger 16 00:01:14,533 --> 00:01:16,667 met het krijgen van mijn broer in het voorjaar getrouwd. 17 00:01:17,867 --> 00:01:21,400 (kreunt) Ik kan het niet eens concurreren, ik heb niets. 18 00:01:22,900 --> 00:01:26,433 Natuurlijk heb ik je nog. Je weet dat ik dat niet bedoelde. 19 00:01:26,567 --> 00:01:28,233 - [Daria] Verstop je je in een dekenfort? 20 00:01:28,367 --> 00:01:31,166 - [Jane] Nee, ik verstop me niet in een dekenfort. 21 00:01:31,300 --> 00:01:32,667 Wat ben ik, vijf? 22 00:01:32,800 --> 00:01:36,133 - Je hebt een hele telefoon achtergelaten bewijsmateriaal, Jane. 23 00:01:36,266 --> 00:01:38,600 Ga je naar buiten, of doe je dat? Ik moet deze travestie volgen 24 00:01:38,734 --> 00:01:39,700 naar de bron? 25 00:01:42,133 --> 00:01:45,867 - Daria, dat zou ik graag willen zijn de eerste persoon die het je vertelt, 26 00:01:47,066 --> 00:01:48,834 Ik verstop me een dekenfort. 27 00:01:48,967 --> 00:01:51,300 - Echt? - Ja. 28 00:01:51,433 --> 00:01:55,967 - Oké, ga erheen, Ik kom binnen. 29 00:02:02,700 --> 00:02:03,667 Oké. 30 00:02:05,433 --> 00:02:08,633 Vertel me nu wat er aan de hand is. 31 00:02:10,967 --> 00:02:13,533 - (zucht) Ik heb gewoon, 32 00:02:15,500 --> 00:02:17,033 Ik voel me net als iedereen die ik ken 33 00:02:17,166 --> 00:02:21,266 is deze net aan het maken grote stappen vooruit, 34 00:02:21,400 --> 00:02:23,533 en ik blijf gewoon achterover vallen. 35 00:02:26,266 --> 00:02:28,467 Vroeger had ik mijn werk een soort afbuigfocus, 36 00:02:28,600 --> 00:02:31,934 maar dan de techniek bedrijf heeft mij ontslagen, 37 00:02:32,066 --> 00:02:33,633 en dan weet je het. 38 00:02:33,767 --> 00:02:36,867 Het is gewoon somber. Het is gewoon slecht. 39 00:02:37,000 --> 00:02:40,800 - Schatje, de feestdagen zijn altijd somber. 40 00:02:40,934 --> 00:02:42,433 Maar daar is familie voor. 41 00:02:44,533 --> 00:02:45,867 - Om mij op te vrolijken? 42 00:02:46,000 --> 00:02:48,367 - Ja, ja, ik denk dat ik ga thuis voor de feestdagen 43 00:02:48,500 --> 00:02:49,767 zal je opvrolijken. 44 00:02:49,900 --> 00:02:51,667 Je mensen zijn geweldig. 45 00:02:51,800 --> 00:02:55,200 - En ik denk nog steeds van wel bloeiende carrière in technische ondersteuning. 46 00:02:55,333 --> 00:02:57,967 - Nou, ik bedoel, het is Thanksgiving. 47 00:02:58,100 --> 00:03:00,567 Het is de ambtenaar vakantie van familiebanden 48 00:03:00,700 --> 00:03:02,967 en het vermijden van uw problemen. 49 00:03:05,667 --> 00:03:07,233 Het is eigenlijk het perfecte tijd om het ze te vertellen. 50 00:03:08,767 --> 00:03:10,667 - Nee, Greg is zo geweest een ruk voor mij de laatste tijd- 51 00:03:10,800 --> 00:03:12,800 - Je broer wel Altijd een idioot, oké? 52 00:03:12,934 --> 00:03:14,567 Hij is gewoon jaloers op alles wat je hebt. 53 00:03:14,700 --> 00:03:17,533 - O, dat gaat hij doen hou van mij dit jaar. 54 00:03:17,667 --> 00:03:18,834 Het wordt- - Je weet wat ik bedoel. 55 00:03:18,967 --> 00:03:19,934 - Stop. 56 00:03:20,867 --> 00:03:21,900 Je ging naar de grote stad, 57 00:03:22,033 --> 00:03:23,834 en hij leeft nog steeds in Hope Junction 58 00:03:23,967 --> 00:03:26,400 op hetzelfde blok we zijn er allemaal mee opgegroeid. 59 00:03:26,533 --> 00:03:29,233 - Soms denk ik van wel eigenlijk niet zo erg. 60 00:03:29,367 --> 00:03:31,834 - Nou, je zit in een crisis, dus stop met zo te praten. 61 00:03:33,967 --> 00:03:37,000 - Ik herinner me er niet aan dat. Ik vind het niet leuk. 62 00:03:37,133 --> 00:03:39,333 (giechelend) 63 00:03:40,900 --> 00:03:41,867 ik gewoon, 64 00:03:43,066 --> 00:03:44,333 Nee, ik ga annuleren. 65 00:03:44,467 --> 00:03:46,000 Nee, dat kan ik niet, dat kan ik niet. - Jane! 66 00:03:46,133 --> 00:03:49,033 - Nee, dat doe je niet dit nog een keer, oké? 67 00:03:49,166 --> 00:03:51,533 Nou kom op, laten we ga weg hier. 68 00:03:53,500 --> 00:03:54,533 Het zal niet zo erg zijn, oké? 69 00:03:54,667 --> 00:03:56,033 En als je je ooit verloren voelt, 70 00:03:56,166 --> 00:03:57,467 luister naar mij, als je voelt je ooit verloren, 71 00:03:57,600 --> 00:03:59,800 Ik ben maar een telefoon bel weg, oké? 72 00:04:01,600 --> 00:04:02,734 - Beloof je dat? 73 00:04:03,734 --> 00:04:05,100 - Eigenlijk hangt dat ervan af. 74 00:04:05,233 --> 00:04:08,233 Zet jij je hiervoor in hele vaste lijn gedoe, want... 75 00:04:08,367 --> 00:04:10,066 - [Jane] Het is heel geruststellend. 76 00:04:10,200 --> 00:04:12,433 - Jij en je oude spullen. 77 00:04:12,567 --> 00:04:13,533 Ik snap het. 78 00:04:15,367 --> 00:04:17,934 Vergeet niet: één telefoontje verwijderd. 79 00:04:19,066 --> 00:04:22,133 - (zucht) Dank je. 80 00:04:23,834 --> 00:04:27,200 - Oké, laten we weggaan hier. Ik voel mijn benen niet. 81 00:04:28,367 --> 00:04:31,767 (nostalgische gitaarmuziek) 82 00:05:03,133 --> 00:05:04,433 - [Man op radio] Een paar daarvan dat zal zwaar zijn. 83 00:05:04,567 --> 00:05:06,166 Ik weet dat het zwaar is Zondag in de spots. 84 00:05:06,300 --> 00:05:08,700 Regen en wind over de oost en noordoost. 85 00:05:10,166 --> 00:05:12,133 We kunnen een orkaan krijgen of in de buurt van orkaankrachtwinden 86 00:05:12,266 --> 00:05:13,734 in de buurt van Long Island en delen van het zuiden, 87 00:05:13,867 --> 00:05:16,567 zuidoostelijk Nieuw Engeland maandag. 88 00:05:17,767 --> 00:05:18,934 En die storm ga ook mee- 89 00:05:19,066 --> 00:05:22,767 (krassende muziek en praten) 90 00:05:26,767 --> 00:05:29,300 (vrolijke muziek) 91 00:05:36,700 --> 00:05:41,667 - Ho, vervelend zuigen langs de weg man. 92 00:05:43,033 --> 00:05:44,133 Ik laat bijl niet vermoorden deze vakantieperiode. 93 00:05:51,567 --> 00:05:53,967 Ik denk dat ik dat gewoon zou kunnen rol mijn raam naar beneden, 94 00:05:54,100 --> 00:05:57,500 vraag of hij een sleepdienst nodig heeft vrachtwagen of zoiets. 95 00:05:58,600 --> 00:05:59,567 Oké. 96 00:06:18,133 --> 00:06:23,100 Oké. 97 00:06:24,900 --> 00:06:26,967 - Hé, bedankt. 98 00:06:27,100 --> 00:06:29,867 Hé, bedankt voor het stoppen. 99 00:06:30,000 --> 00:06:31,367 - Ik heb foelie. - Oké. 100 00:06:32,834 --> 00:06:36,467 Zoals het stekelige bal-ding of... zoals het vreemde gevaar-type? 101 00:06:36,600 --> 00:06:38,000 - Doe het gewoon niet iets grappigs, oké? 102 00:06:38,133 --> 00:06:39,100 - Oké dokie. 103 00:06:45,367 --> 00:06:47,734 Jij bent altijd zo agressief met de mensen 104 00:06:47,867 --> 00:06:48,934 bespaart u langs de weg? 105 00:06:49,066 --> 00:06:51,000 - Mmm, je bent aan het vangen ik op een goede dag. 106 00:06:52,166 --> 00:06:53,133 - Chris. 107 00:06:55,500 --> 00:06:56,900 - Jane. 108 00:06:57,033 --> 00:06:58,000 - Ja. 109 00:07:01,266 --> 00:07:03,567 - Ah, wat is hier gebeurd? 110 00:07:03,700 --> 00:07:07,700 - Nou, ze begon te sputteren een paar kilometer terug, 111 00:07:07,834 --> 00:07:11,100 en toen stopte ze doe dat helemaal, dus. 112 00:07:13,133 --> 00:07:14,000 - Heb je iemand gebeld? 113 00:07:14,133 --> 00:07:15,533 - Ook mijn telefoon is dood. 114 00:07:15,667 --> 00:07:17,600 - O, jij kent jou kan deze in rekening brengen 115 00:07:17,734 --> 00:07:18,900 tegenwoordig in de auto? 116 00:07:19,033 --> 00:07:21,166 - Jam het gewoon goed in de 8-sporenspeler? 117 00:07:21,300 --> 00:07:22,900 Ik wou dat ik dat wist. 118 00:07:23,033 --> 00:07:24,000 Dat zou zijn geweest, 119 00:07:26,066 --> 00:07:27,300 het is de oude auto van mijn vader. 120 00:07:28,300 --> 00:07:30,100 Ik hou van oude spullen. 121 00:07:30,233 --> 00:07:31,533 - Ja, ik ook. 122 00:07:31,667 --> 00:07:32,967 - Het is geruststellend. - Ja. 123 00:07:39,967 --> 00:07:41,266 - Wilde je dat? een sleepwagen bellen? 124 00:07:41,400 --> 00:07:42,467 - Kan ik dat doen? Dat zou geweldig zijn. 125 00:07:42,600 --> 00:07:43,900 Alsjeblieft, mag ik? - Ja, ja, ja, 126 00:07:44,033 --> 00:07:44,900 helemaal hier, gebruik mijn telefoon. - Ontzettend bedankt. 127 00:07:45,033 --> 00:07:46,333 - Dat is geweldig, bedankt. 128 00:07:46,467 --> 00:07:47,433 Bedankt hiervoor. 129 00:07:54,467 --> 00:07:58,266 Hallo, ik ben kapot op snelweg 4. 130 00:07:59,967 --> 00:08:03,133 Ja, ja, het is gewoon de afrit van Steinbeck. 131 00:08:03,266 --> 00:08:04,233 Ja, precies. 132 00:08:06,166 --> 00:08:09,767 Ja, de oude Lincoln Mark V. 133 00:08:11,433 --> 00:08:12,400 Dank je. 134 00:08:13,800 --> 00:08:15,467 Ja, nee, je kunt mij niet missen. 135 00:08:16,934 --> 00:08:18,066 Dat is perfect, ja, ja, ja. 136 00:08:18,200 --> 00:08:19,467 Ik ben net onderweg naar Hope Junction. 137 00:08:22,500 --> 00:08:24,233 Dat is perfect, heel erg bedankt. 138 00:08:24,367 --> 00:08:26,133 Bedankt, dat waardeer ik. 139 00:08:26,266 --> 00:08:30,100 Oké, geweldig, ik zal, ja, Ik zie je snel, geweldig. 140 00:08:32,667 --> 00:08:34,400 Ik ben gered. Jij hebt mij gered. - Geweldig. 141 00:08:35,834 --> 00:08:39,467 Hoorde ik je net zeggen dat je dat bent? op weg naar Hope Junction? 142 00:08:39,600 --> 00:08:43,033 - Ja, ik heb een, eh, Ik heb een conferentie. 143 00:08:43,166 --> 00:08:44,333 - O, kleine wereld. 144 00:08:46,033 --> 00:08:47,767 Ik heb daar een gezin. 145 00:08:47,900 --> 00:08:48,800 - Dat zeg je niet. 146 00:08:48,934 --> 00:08:49,900 - Ja. 147 00:08:51,567 --> 00:08:52,934 - Jij gaat gewoon terug voor Thanksgiving? 148 00:08:53,066 --> 00:08:54,767 - Ja, dat denk ik wel. 149 00:09:02,300 --> 00:09:04,100 Wil je een ritje? - Ja, ja, mag ik dat echt? 150 00:09:04,233 --> 00:09:05,867 - Ja. - Geweldig, dank je. 151 00:09:06,000 --> 00:09:07,734 - Nee, dank je, dat is geweldig. 152 00:09:13,567 --> 00:09:15,066 Echt? - Ja, stap maar in. 153 00:09:15,200 --> 00:09:17,200 - Het zou raar zijn als je zei nu nee. 154 00:09:17,333 --> 00:09:18,300 Bedankt. 155 00:09:21,900 --> 00:09:24,934 (levendige jazzy muziek) 156 00:09:27,166 --> 00:09:29,633 Bedankt voor het stoppen voor mij daarachter. 157 00:09:29,767 --> 00:09:31,700 - Oh. - Heel behoorlijk. 158 00:09:31,834 --> 00:09:32,934 - Maak je er geen zorgen over. 159 00:09:35,100 --> 00:09:37,100 Dus waar verblijf je? 160 00:09:37,233 --> 00:09:39,233 - De Bumblebee-herberg. 161 00:09:39,367 --> 00:09:41,633 - Echt niet. - Ja, Hope Junction-hoofdstuk. 162 00:09:41,767 --> 00:09:42,834 - Echt? - Ja. 163 00:09:45,600 --> 00:09:47,300 - Ik ook. - Echt? 164 00:09:50,667 --> 00:09:52,633 - Ik dacht dat je het zei Je had familie in de stad. 165 00:09:52,767 --> 00:09:54,467 - Ja, dat doe ik. 166 00:09:54,600 --> 00:09:55,934 Mijn ouders en mijn broer. 167 00:09:57,066 --> 00:09:58,333 Maar er is gewoon, eh, 168 00:09:59,533 --> 00:10:00,633 er is gewoon veel gaat nu door. 169 00:10:00,767 --> 00:10:05,000 Dus het is gewoon makkelijker als ik in een hotel verblijf. 170 00:10:06,567 --> 00:10:08,233 - Klinkt tumultueus. 171 00:10:08,367 --> 00:10:09,333 - Dat is het echt niet. 172 00:10:10,934 --> 00:10:12,967 - Nou, als dat zo is ga erover praten. 173 00:10:14,133 --> 00:10:15,400 Weet je, het zij verre van mij. 174 00:10:15,533 --> 00:10:17,700 Ik bedoel, ik ben maar een eigenzinnige leraar Engels 175 00:10:17,834 --> 00:10:20,133 terwijl ik hier doorheen loop geweldig land van ons, 176 00:10:20,266 --> 00:10:21,600 je weet wel, van gesloten goederenwagen naar goederenwagon, 177 00:10:21,734 --> 00:10:24,567 een maaltijd in mijn buik bewaren elke keer, goede tijd. 178 00:10:25,800 --> 00:10:29,200 Van een taartkoeling op een rots William vensterbank, 179 00:10:29,333 --> 00:10:30,400 weet je, alleen ik en mijn vindel, 180 00:10:30,533 --> 00:10:32,934 de vriendelijkheid van vreemden zoals jij. 181 00:10:33,066 --> 00:10:36,467 - Wauw, dat is machtig Aardig van je, dat aanbod, 182 00:10:36,600 --> 00:10:40,233 maar we hebben elkaar net ontmoet, dus ik denk dat ik ga slagen. 183 00:10:43,600 --> 00:10:45,667 - Weet je, ik ben gegroeid in Hope Junction. 184 00:10:45,800 --> 00:10:48,367 - Hmm, er is niet veel aan de hand, hè? 185 00:10:51,500 --> 00:10:52,533 - Dat zou ik niet zeggen. 186 00:10:54,000 --> 00:10:56,033 Ik denk dat sommige van mijn dierbaarste zijn herinneringen zijn in Hope Junction. 187 00:10:56,967 --> 00:10:58,333 Het zijn goede mensen. 188 00:10:59,567 --> 00:11:01,266 - Ik ben verhuisd als zodra ik kon. 189 00:11:02,567 --> 00:11:04,000 - Maar je bent terug. 190 00:11:05,066 --> 00:11:06,033 - Voor Thanksgiving. 191 00:11:09,166 --> 00:11:10,967 Ik denk niet dat ik ooit terug zou kunnen keren. 192 00:11:14,433 --> 00:11:15,734 - Rechts. 193 00:11:15,867 --> 00:11:18,834 (levendige jazzmuziek) 194 00:11:26,066 --> 00:11:28,500 - Welkom bij De Hommel Herberg. Mijn naam is Eloise. 195 00:11:28,633 --> 00:11:30,000 Hoe kan ik je helpen? 196 00:11:30,133 --> 00:11:31,400 - Hallo, ik ben aan het inchecken. 197 00:11:31,533 --> 00:11:32,900 - Ja, natuurlijk. 198 00:11:33,033 --> 00:11:36,367 En is de reservering onder Jouw naam of die van je vriend? 199 00:11:36,500 --> 00:11:37,467 - Mijn wie? 200 00:11:38,667 --> 00:11:41,900 Oh, nee, nee, nee, nee, nee, hij is niet mijn vriendje. 201 00:11:42,033 --> 00:11:44,200 - Oh, het spijt me zo, je verloofde. 202 00:11:44,333 --> 00:11:46,467 - Nee, nee, nee. - Je man? 203 00:11:46,600 --> 00:11:47,500 - We hebben elkaar net ontmoet. 204 00:11:47,633 --> 00:11:49,166 - Ze heeft me van de weg opgehaald. 205 00:11:50,133 --> 00:11:52,433 - Oh. (Jane lacht) 206 00:11:53,700 --> 00:11:58,333 - Ik heb een reservering onder Jane voor mezelf. 207 00:12:00,100 --> 00:12:04,033 - Even ter bevestiging, deze zijn twee afzonderlijke reserveringen? 208 00:12:04,166 --> 00:12:05,700 - Absoluut gescheiden. - Dat klopt. 209 00:12:05,834 --> 00:12:07,734 - Hartelijk dank. 210 00:12:07,867 --> 00:12:09,667 - Ja, we hebben zoiets van twee erwten in een peul. 211 00:12:10,834 --> 00:12:15,800 Twee erwten apart pod die elkaar net heeft ontmoet. 212 00:12:16,967 --> 00:12:18,233 Twee noten, weet je wel in hun eigen schelpen. 213 00:12:18,367 --> 00:12:20,834 Weet je, zoals een hazelnoot en een sheanoot. 214 00:12:20,967 --> 00:12:22,300 - Ik denk dat een sheanoot is een bes. 215 00:12:22,433 --> 00:12:24,200 - Ja, dat is het klopt, dat is zo, ja. 216 00:12:24,333 --> 00:12:26,767 Geen noten zijn gewoon noten meer, weet je? 217 00:12:26,900 --> 00:12:28,066 Weet je, zoals pinda's zijn peulvruchten. 218 00:12:28,200 --> 00:12:29,233 Sheanoten zijn bessen. 219 00:12:29,367 --> 00:12:30,233 En dan de andere dag dat iemand het mij vertelde 220 00:12:30,367 --> 00:12:32,533 dat een cashewnoot een vrucht is. 221 00:12:32,667 --> 00:12:35,100 Ik bedoel, ik ben ervan overtuigd noten zijn de oplichters 222 00:12:35,233 --> 00:12:36,367 van de eiwitwereld. 223 00:12:36,500 --> 00:12:37,734 - Absoluut, het is een volledige samenzwering. 224 00:12:37,867 --> 00:12:39,166 Ik bedoel, echt waar propaganda die daar wordt verspreid 225 00:12:39,300 --> 00:12:41,367 van Big Walnut om te bewaren de kleine noot naar beneden. 226 00:12:43,133 --> 00:12:44,867 - Ik ben allergisch voor noten. 227 00:12:45,934 --> 00:12:46,900 - Ach. 228 00:12:48,066 --> 00:12:50,533 - O, dat ga ik doen een creditcard nodig 229 00:12:50,667 --> 00:12:52,700 te houden tegen incidentele kosten, 230 00:12:52,834 --> 00:12:55,133 één van elke noot. 231 00:12:55,266 --> 00:12:58,533 - Natuurlijk, hier wij gaan. Bedankt. 232 00:12:58,667 --> 00:13:02,233 - Bedankt, geweldig, fantastisch, bedankt. 233 00:13:03,433 --> 00:13:06,633 Oké, alsjeblieft. - Hartelijk dank. 234 00:13:06,767 --> 00:13:07,633 - Alsjeblieft. 235 00:13:07,767 --> 00:13:10,667 Kamer nummer twee voor jou 236 00:13:10,800 --> 00:13:13,367 en kamer nummer vier. - Bedankt. 237 00:13:14,467 --> 00:13:16,467 - Fijne Thanksgiving voor jullie allebei. 238 00:13:16,600 --> 00:13:18,967 - Hartelijk dank. - Hartelijk dank. 239 00:13:19,100 --> 00:13:20,767 - Ik denk dat we buren zijn. 240 00:13:20,900 --> 00:13:22,500 - Denk het wel. 241 00:13:22,633 --> 00:13:24,233 - Geniet van uw verblijf. Oké. 242 00:13:28,433 --> 00:13:29,734 (piepen) 243 00:13:29,867 --> 00:13:33,333 - [Jane] Hé Daria, ik ben het. 244 00:13:33,467 --> 00:13:36,700 Ik bel alleen maar om het je te laten weten dat ondanks je totale leugens 245 00:13:36,834 --> 00:13:39,567 over het weer, ik heb bereikte Hope Junction 246 00:13:39,700 --> 00:13:40,700 veilig en wel. 247 00:13:41,900 --> 00:13:43,233 Ik heb zelfs mijn goede seizoensdaad gedaan 248 00:13:43,367 --> 00:13:45,600 en hielp deze man wiens auto kapot ging. 249 00:13:47,066 --> 00:13:48,767 Oké, dit gaat klinkt heel raar, 250 00:13:48,900 --> 00:13:50,900 maar er was iets zo bekend voor hem, 251 00:13:51,033 --> 00:13:54,000 zoals, ik weet het niet, alsof hij een lied was 252 00:13:54,133 --> 00:13:56,300 Dat had ik vroeger onthouden of zoiets. 253 00:13:59,800 --> 00:14:00,800 Weet je wat, ik klinkt belachelijk. 254 00:14:00,934 --> 00:14:02,300 Ik ben waarschijnlijk gewoon afgeveegd. 255 00:14:04,567 --> 00:14:05,867 Ik spreek je morgen, meisje. 256 00:14:07,834 --> 00:14:10,367 (zachte muziek) 257 00:14:20,000 --> 00:14:22,467 (vrolijke muziek) 258 00:14:31,000 --> 00:14:33,233 -Joe, lieverd? - Hm? 259 00:14:33,367 --> 00:14:35,066 - Een beetje hulp, alstublieft. 260 00:14:35,200 --> 00:14:36,500 - Je weet dat ik niet kan koken. 261 00:14:37,834 --> 00:14:40,300 - Je kunt een vasthouden lepel, nietwaar? 262 00:14:41,367 --> 00:14:43,033 (kreunt) 263 00:14:43,166 --> 00:14:45,834 Hier, roer dit. 264 00:14:47,266 --> 00:14:48,667 Zorg ervoor dat het niet overkookt. 265 00:14:48,800 --> 00:14:49,700 - Ja, ja. - Oké? 266 00:14:49,834 --> 00:14:50,734 - De kinderen zouden hier snel moeten zijn. 267 00:14:50,867 --> 00:14:52,200 - Het heeft lang genoeg geduurd. 268 00:14:52,333 --> 00:14:53,900 Ik dacht dat Jane verondersteld werd om hier gisteravond te komen. 269 00:14:54,033 --> 00:14:56,166 - Ze heeft eerder gebeld. Ze heeft vertraging. 270 00:14:57,166 --> 00:15:00,433 Nou, Mercurius is retrograde. 271 00:15:00,567 --> 00:15:01,900 - Wat? 272 00:15:02,033 --> 00:15:03,367 - Basis astrologie, liefde. 273 00:15:04,533 --> 00:15:05,834 - Dus je hebt het geleerd hoe fortuinen te vertellen 274 00:15:05,967 --> 00:15:07,166 op de kappersschool? 275 00:15:08,600 --> 00:15:11,533 - Astrologie, sterren. 276 00:15:11,667 --> 00:15:13,400 Je denkt aan cosmetologie. 277 00:15:15,100 --> 00:15:16,033 (deurbel gaat) 278 00:15:16,166 --> 00:15:17,133 O, dat moeten ze zijn. 279 00:15:21,633 --> 00:15:23,200 - Fijne Thanksgiving! 280 00:15:24,400 --> 00:15:27,400 - Oh lieverd, dat is zo zo goed je te zien! 281 00:15:27,533 --> 00:15:28,567 - Hallo, mama. 282 00:15:28,700 --> 00:15:30,066 - Kom binnen, kom binnen. 283 00:15:39,000 --> 00:15:40,967 O, je ziet er prachtig uit. 284 00:15:41,100 --> 00:15:43,233 Nog nieuws uit de stad? 285 00:15:44,467 --> 00:15:47,433 - Ik, eh, ik, eh, uh. 286 00:15:47,567 --> 00:15:49,567 - Het is altijd zo spannend horen waar je mee bezig bent. 287 00:15:49,700 --> 00:15:53,066 Ik bedoel, ik ken Greg en... Angela is onderweg 288 00:15:53,200 --> 00:15:54,467 om ons kleinkinderen te schenken. 289 00:15:54,600 --> 00:15:58,233 Maar jij, Janie, dat ben jij wel jouw stempel drukken op de wereld. 290 00:15:58,367 --> 00:16:00,333 - Ach, alles is geweldig. 291 00:16:01,533 --> 00:16:03,567 Waarom haasten door alle nieuws op dit moment, toch? 292 00:16:03,700 --> 00:16:04,567 We hebben de hele week. 293 00:16:04,700 --> 00:16:06,567 - Dat denk ik wel. Kom binnen. 294 00:16:08,133 --> 00:16:09,433 Ik ben net het ontbijt aan het klaarmaken. 295 00:16:12,066 --> 00:16:17,033 - O goed. 296 00:16:19,700 --> 00:16:23,500 - Zeer attent. Kijk wie Ik vond het voor onze deur. 297 00:16:23,633 --> 00:16:27,433 - Jane, liefje, dat zijn we zo blij dat je het gehaald hebt. 298 00:16:27,567 --> 00:16:28,667 - Hallo, papa. 299 00:16:28,800 --> 00:16:30,000 - Heb je de pakket dat ik je heb gestuurd? 300 00:16:30,133 --> 00:16:31,266 - Dat heb ik gedaan. 301 00:16:31,400 --> 00:16:33,867 - Echte hamradio's op de rommelmarkt voor een koopje. 302 00:16:34,000 --> 00:16:35,266 Kun je het geloven? - Ik hield van ze. 303 00:16:35,400 --> 00:16:37,834 - Nu kun je gewoon radio maken direct met goed nieuws. 304 00:16:37,967 --> 00:16:39,066 - Ik kan niet gewoon sms'en? 305 00:16:39,200 --> 00:16:41,333 - Waar is de zwier? Waar is de fanfare? 306 00:16:41,467 --> 00:16:42,934 Wat als je een grote promotie krijgt? 307 00:16:43,066 --> 00:16:45,000 Hamradio zegt dat er nieuws is gebeurd. 308 00:16:45,133 --> 00:16:46,433 - Wat hebben we hier? 309 00:16:46,567 --> 00:16:49,567 - O, het gebruikelijke, spek, sap, scones. 310 00:16:49,700 --> 00:16:51,033 - Hoe continentaal. 311 00:16:51,166 --> 00:16:54,867 - [Mary] Ja, iets zo, ja. 312 00:16:57,233 --> 00:17:00,533 - Mam, jij bent nog steeds de beste bakker in deze melkweg. 313 00:17:00,667 --> 00:17:01,934 - Alleen het sterrenstelsel? 314 00:17:02,066 --> 00:17:03,467 - Nou ja, het universum breidt zich steeds verder uit. 315 00:17:03,600 --> 00:17:06,734 Ik bedoel, je moet weg ruimte voor het onverwachte. 316 00:17:06,867 --> 00:17:08,233 Je weet nooit wanneer dingen kunnen veranderen. 317 00:17:08,367 --> 00:17:10,867 - Nou, misschien win jij wel de Thanksgiving-bake-off 318 00:17:11,000 --> 00:17:12,533 en onttron mij dit jaar. 319 00:17:12,667 --> 00:17:15,133 - Je moeder doet niet mee aan wedstrijden omdat het niet eerlijk is. 320 00:17:15,266 --> 00:17:18,166 Maar ze is erg opgewonden om te kijken. 321 00:17:18,300 --> 00:17:21,367 - Reken maar. Heb je al een partner, Jane? 322 00:17:21,500 --> 00:17:22,533 - Daarover. 323 00:17:22,667 --> 00:17:24,433 - Laat je niet helemaal inpakken op over het feit 324 00:17:24,567 --> 00:17:26,834 dat de meeste van de andere teams zijn koppels. 325 00:17:26,967 --> 00:17:29,400 Je hoeft niet te paren met een romantische partner. 326 00:17:29,533 --> 00:17:30,600 - Dat weet ik, mam. 327 00:17:31,700 --> 00:17:33,333 - Ik moet mevrouw Yarrow bellen. - Mama! 328 00:17:33,467 --> 00:17:35,600 - Nee, ze zou het weten allerlei leuke mannen 329 00:17:35,734 --> 00:17:36,667 om je op te zetten. 330 00:17:36,800 --> 00:17:38,233 Ze kent iedereen. 331 00:17:38,367 --> 00:17:39,333 - [Greg] Bonjour! 332 00:17:40,400 --> 00:17:41,767 - Dat moet je broer zijn. 333 00:17:47,767 --> 00:17:48,934 - Hallo, mama. - Hoi. 334 00:17:50,133 --> 00:17:51,934 - Jane, goed je te zien. 335 00:17:53,533 --> 00:17:55,633 - Hallo, Greg, lang niet gezien. 336 00:17:55,767 --> 00:17:58,166 - Ik ben een bruiloft aan het plannen, Jane, het houdt me erg bezig. 337 00:17:58,300 --> 00:18:00,467 - O, je gaat trouwen, hè? Dat wist ik niet. 338 00:18:00,600 --> 00:18:01,967 - Je bent niets veranderd. 339 00:18:02,100 --> 00:18:04,433 - We hadden het er net over de grote Thanksgiving-bake-off. 340 00:18:04,567 --> 00:18:06,166 - O ja? Klaar om gecrèmed te worden? 341 00:18:07,367 --> 00:18:09,700 - Ik ga afvegen de vloer met jou. 342 00:18:09,834 --> 00:18:10,934 - Hm? - Mm-hm. 343 00:18:11,066 --> 00:18:12,767 - De vloer is Het zal zo schoon zijn, 344 00:18:12,900 --> 00:18:15,500 Je gaat mijn opeten prijswinnende taart ervan. 345 00:18:15,633 --> 00:18:17,934 - Dat zou je graag willen mij om te bellen? 346 00:18:18,066 --> 00:18:19,166 - Dat is niet nodig, mam. 347 00:18:20,400 --> 00:18:25,133 Ik, eh, ik heb al een datum in gedachten, eigenlijk. 348 00:18:28,333 --> 00:18:29,900 Wilt u mij even excuseren? 349 00:18:34,133 --> 00:18:35,600 - Wat is het ontbijt? 350 00:18:35,734 --> 00:18:37,166 - "Dat heb ik al gedaan een datum in gedachten." 351 00:18:37,300 --> 00:18:39,133 Stom, stom, stom, hoe zou je dat kunnen doen? 352 00:18:39,266 --> 00:18:40,133 Waarom zou je dat zeggen? 353 00:18:40,266 --> 00:18:43,133 (gedempt praten) 354 00:18:46,400 --> 00:18:48,800 - (kloppen) Jane, alles goed daarbinnen? 355 00:18:48,934 --> 00:18:51,800 - Met mij gaat het goed, mam! Ik zal ben er zo uit! 356 00:18:53,767 --> 00:18:55,133 (snelle ademhaling) 357 00:18:55,266 --> 00:18:58,433 Oké, ik moet dit spelen uit. Ik moet dit uitspelen. 358 00:18:58,567 --> 00:19:01,100 Ik moet dit uitspelen. Ik ga dit uitspelen. 359 00:19:01,233 --> 00:19:02,567 Hoe ga ik dit uitspelen? 360 00:19:02,700 --> 00:19:05,100 - Bacon is gewoon heerlijk. 361 00:19:05,233 --> 00:19:07,333 - Oh, alles oké, lieverd? 362 00:19:07,467 --> 00:19:08,767 - Ja natuurlijk. 363 00:19:08,900 --> 00:19:12,033 Ik denk dat ik maar een kleintje ben moe van het rijden, weet je? 364 00:19:12,166 --> 00:19:14,734 Dat gaan we hebben veel plezier deze week. 365 00:19:14,867 --> 00:19:16,400 (Greg grinnikt) 366 00:19:16,533 --> 00:19:17,700 Nog grote plannen? 367 00:19:17,834 --> 00:19:20,133 - Oh, heel veel, jij ken de feestdagen. 368 00:19:20,266 --> 00:19:21,867 Nooit een saai moment. 369 00:19:22,000 --> 00:19:25,533 Maar ach, ik heb wel iets heel bijzonder gepland 370 00:19:25,667 --> 00:19:26,633 voor jullie twee. 371 00:19:30,633 --> 00:19:32,367 - Oh. - Zou je gaan 372 00:19:32,500 --> 00:19:34,734 naar de supermarkt voor mij? 373 00:19:34,867 --> 00:19:36,233 Mensen zullen dat zijn komt over een paar uur 374 00:19:36,367 --> 00:19:38,133 en ik heb nog steeds een miljoen dingen om te doen. 375 00:19:38,266 --> 00:19:40,734 - Ik zou heel blij zijn. 376 00:19:43,900 --> 00:19:45,200 Nou, kom je? 377 00:19:45,333 --> 00:19:46,400 - Nu? 378 00:19:46,533 --> 00:19:48,333 - Ja, dat is er niet tijd zoals het heden. 379 00:19:48,467 --> 00:19:49,333 - Maar mijn- - Ja, jouw spek zal dat wel zijn 380 00:19:49,467 --> 00:19:51,300 hier als we terugkomen, misschien. 381 00:19:52,233 --> 00:19:53,300 Laten we gaan! Laten we motoreren! 382 00:19:58,500 --> 00:20:00,233 - En ik kreeg promotie op mijn werk 383 00:20:00,367 --> 00:20:01,700 en voorbereidingen voor de bruiloft 384 00:20:01,834 --> 00:20:03,233 zijn verhuisd ook geweldig mee. 385 00:20:03,367 --> 00:20:04,800 - Zo'n Renaissance-man. 386 00:20:04,934 --> 00:20:06,433 - Ja, weet je, Angela is geweest 387 00:20:06,567 --> 00:20:08,467 dus in de huwelijksplanning. 388 00:20:08,600 --> 00:20:09,934 Dit is echt mijn jaar geweest. 389 00:20:10,066 --> 00:20:11,867 - Verbazingwekkend. 390 00:20:12,000 --> 00:20:13,834 - Weet je, je zou het kunnen laten zien nog een beetje enthousiasme. 391 00:20:13,967 --> 00:20:15,934 - Het spijt me. Geweldig! 392 00:20:16,066 --> 00:20:17,033 - Het is geweldig. 393 00:20:18,467 --> 00:20:20,533 - Wauw, weet je wat zit hier een uitknop bij? 394 00:20:20,667 --> 00:20:22,233 Dat doe je niet altijd moet zo zelfvoldaan zijn. 395 00:20:22,367 --> 00:20:23,834 - Nou, dat hoeft niet wees zo'n bittere vrijster, 396 00:20:23,967 --> 00:20:25,066 maar mmm. - Pardon? 397 00:20:25,200 --> 00:20:26,166 - Nou, ontspan, ik maak maar een grapje. 398 00:20:26,300 --> 00:20:27,433 - Wat zei je net? 399 00:20:27,567 --> 00:20:28,700 - Nou, ik heb net gebeld jij bent een bittere vrijster. 400 00:20:28,834 --> 00:20:29,934 - Nee, ik weet het, ik heb het gehoord jij. Het was niet grappig. 401 00:20:30,066 --> 00:20:31,166 - Raakte dat a zenuw of zoiets? 402 00:20:31,300 --> 00:20:32,734 - Dat is het, wij zijn aan het opsplitsen. 403 00:20:32,867 --> 00:20:34,800 Ik ga ervoor zorgen dit, zoals ik altijd doe. 404 00:20:34,934 --> 00:20:38,333 Blijf jij maar hier, waar je goed in bent. 405 00:20:38,467 --> 00:20:39,600 - Ik ben niet zelfvoldaan. 406 00:20:39,734 --> 00:20:42,367 Zou iemand zelfvoldaan zijn Kijk eens naar een aardappel? 407 00:20:42,500 --> 00:20:44,533 Het is het minste pretentieus eten is er. 408 00:20:44,667 --> 00:20:45,567 Zij is de zelfvoldane. 409 00:20:45,700 --> 00:20:47,000 Ik praat tegen een groente. 410 00:20:47,133 --> 00:20:48,100 - Greg Lane? 411 00:20:49,367 --> 00:20:52,133 -Chris Lilyhammer? Wauw. 412 00:20:53,367 --> 00:20:54,467 - Ah, jeetje, hoe lang is het geleden? 413 00:20:54,600 --> 00:20:56,734 - Sinds de universiteit. Hoe is het met je? 414 00:20:56,867 --> 00:20:57,734 Wat doe je thuis? 415 00:20:57,867 --> 00:20:58,967 Hé, ik hoorde dat je ouders gestorven zijn. 416 00:20:59,100 --> 00:21:00,533 - Ze zijn met pensioen. - Ik hoorde dood. 417 00:21:00,667 --> 00:21:04,600 - Oh, luister, hoe dan ook Herinner je je mijn zus Jane nog? 418 00:21:04,734 --> 00:21:05,767 Zij is ook in de stad. 419 00:21:05,900 --> 00:21:07,166 - Weet je, ik herinner me Jane nog. 420 00:21:07,300 --> 00:21:09,333 - Ja, want Jullie hadden dat ding. 421 00:21:09,467 --> 00:21:10,600 - Ja, het laatste wat ik hoorde, 422 00:21:10,734 --> 00:21:12,266 ze toverde Bloody op Mary op slaapfeestjes 423 00:21:12,400 --> 00:21:13,500 om mij een vloek te geven. 424 00:21:13,633 --> 00:21:15,533 - Ja, donkere tijden. 425 00:21:15,667 --> 00:21:18,166 Luister, zou je dat willen? kom je later naar het huis? 426 00:21:18,300 --> 00:21:19,734 Mijn ouders hebben een beetje cinq een sept. 427 00:21:19,867 --> 00:21:21,633 - Misschien even navragen je zus eerst, 428 00:21:21,767 --> 00:21:23,367 kijk waar ze staat met hexes tegenwoordig. 429 00:21:23,500 --> 00:21:24,867 - Kom op, man, dat decennia geleden was. 430 00:21:25,000 --> 00:21:26,767 Dat zou je waarschijnlijk niet doen herkennen elkaar zelfs. 431 00:21:26,900 --> 00:21:27,867 - Ja. 432 00:21:29,333 --> 00:21:32,033 Weet je wat, ja, ja, Ik denk dat ik langskom. 433 00:21:32,166 --> 00:21:35,967 - Jij! - Nee, jij. 434 00:21:36,100 --> 00:21:37,166 - Jij! - Oké. 435 00:21:41,400 --> 00:21:43,166 - Hé, laten we gaan. 436 00:21:43,300 --> 00:21:44,467 - Hier, laat mij nemen dat voor jou, zus. 437 00:21:44,600 --> 00:21:46,266 - O, dat is heel aardig. 438 00:21:46,400 --> 00:21:48,033 Allah, altijd. 439 00:21:50,967 --> 00:21:51,900 - Ben je bijna klaar? 440 00:21:52,033 --> 00:21:53,400 - Zo ongeveer. 441 00:21:53,533 --> 00:21:55,667 - Greg heeft een oude vriend gevonden bij de supermarkt, 442 00:21:55,800 --> 00:21:57,166 en hij is net aangekomen. 443 00:21:57,300 --> 00:21:59,367 Ik denk dat je het je misschien herinnert hij, Chris Lilyhammer? 444 00:22:01,467 --> 00:22:02,433 - Wie heeft hij uitgenodigd? 445 00:22:02,567 --> 00:22:04,433 - Wat, herinner je je hem niet meer? 446 00:22:04,567 --> 00:22:06,233 Hij zat in de basisschool schooltje mee. 447 00:22:06,367 --> 00:22:08,967 Ik bedoel, ik denk dat hij is vertrokken na de zesde klas, maar ik... 448 00:22:09,100 --> 00:22:11,033 - Oh nee, ik herinner het me. 449 00:22:11,166 --> 00:22:13,266 Ik zou het nooit kunnen vergeten een verrader nep. 450 00:22:13,400 --> 00:22:14,700 - Ooh, dat is dramatisch. 451 00:22:14,834 --> 00:22:16,800 - Dramatisch? Dramatisch? 452 00:22:20,667 --> 00:22:21,867 Hij overgoot me met fruitpunch 453 00:22:22,000 --> 00:22:24,166 voor het geheel hele school, mama. 454 00:22:24,300 --> 00:22:26,233 Het was de bedoeling dat we partners zouden zijn op het gebied van de wetenschapsbeurs, 455 00:22:26,367 --> 00:22:28,533 en hij heeft mij verraden, om te lachen. 456 00:22:28,667 --> 00:22:30,834 En toen verhuisde hij weg, maar dat hield niet iedereen tegen 457 00:22:30,967 --> 00:22:34,600 door mij Pinky Lane te noemen de hele middelbare school. 458 00:22:34,734 --> 00:22:37,800 - Nou, dat is nu zo er is veel tijd verstreken, 459 00:22:37,934 --> 00:22:40,133 denk je niet dat het zo is toch een leuk verhaal? 460 00:22:41,367 --> 00:22:43,233 - Jeugdtrauma Het is niet schattig, mama. 461 00:22:44,667 --> 00:22:47,266 - Nou, hij is hier nu en hij vraagt naar je. 462 00:22:47,400 --> 00:22:49,533 Dus kom naar buiten en zeg hallo. 463 00:22:51,266 --> 00:22:53,900 (schraapt keel) 464 00:22:55,100 --> 00:22:58,300 - Goed, goed, maar ik zal niet vriendelijk zijn. 465 00:22:58,433 --> 00:22:59,834 - Oh, jeetje. 466 00:22:59,967 --> 00:23:01,433 - Ik zal hem niets aanbieden van de mini-crabcakes. 467 00:23:01,567 --> 00:23:02,533 - O, Jane. 468 00:23:09,700 --> 00:23:10,667 - Nee, dat doe ik niet. 469 00:23:20,967 --> 00:23:21,934 - Jij. - Jij. 470 00:23:23,367 --> 00:23:26,800 - Ben jij die Chris? Jij bent Chris Lilyhammer. 471 00:23:27,900 --> 00:23:29,300 Euh, dat kan ik niet geloof dat ik een ritje heb gegeven 472 00:23:29,433 --> 00:23:32,033 aan Benedictus Arnold van Hope Junction Elementair. 473 00:23:32,166 --> 00:23:33,200 - Oh, kom op, dit is echt iets. 474 00:23:33,333 --> 00:23:35,000 Ik bedoel, het is een kleine wereld toch? 475 00:23:35,133 --> 00:23:37,000 - Wist je dat ik het was? 476 00:23:37,133 --> 00:23:39,033 Wat is jouw hoek, Lilyhammer, hè? 477 00:23:39,166 --> 00:23:40,367 Waar is de oplichter? 478 00:23:40,500 --> 00:23:43,400 - Geen oplichterij, gewoon een samenloop van omstandigheden. Zie je hoe ik dat deed? 479 00:23:43,533 --> 00:23:46,500 - Dus jullie herinneren elkaar wel. 480 00:23:46,633 --> 00:23:48,033 - Helaas. 481 00:23:48,166 --> 00:23:51,333 - Oh luister, ik val erin je oude geklets al. 482 00:23:51,467 --> 00:23:54,066 - Nee, dat is niet wat gebeurt, mama. 483 00:23:54,200 --> 00:23:56,734 - Ik denk echt van wel een soort Sam en Diane 484 00:23:56,867 --> 00:23:57,834 soort dynamisch. 485 00:23:57,967 --> 00:23:59,467 - Nee, dat is verschrikkelijk. - "Proost." 486 00:23:59,600 --> 00:24:02,200 - Oké, dat doe je niet monopolie hebben alles oud, oké? 487 00:24:02,333 --> 00:24:04,100 (fladderend fluitend) 488 00:24:04,233 --> 00:24:07,867 Pinky Lane. - Oh. (lacht) 489 00:24:11,700 --> 00:24:13,433 - Zijn dat mini-crabcakes? - Nee. 490 00:24:16,800 --> 00:24:20,300 - Pa, mini-crabcake? - Oké. 491 00:24:22,867 --> 00:24:23,834 - Angela? 492 00:24:26,200 --> 00:24:27,900 Mama? - Nee, dank je, lieverd. 493 00:24:28,033 --> 00:24:29,467 - Mam, neem er een. - Nee. 494 00:24:29,600 --> 00:24:30,567 - Neem er een. 495 00:24:37,800 --> 00:24:39,867 Ik ga gewoon weg dit hier. 496 00:25:00,400 --> 00:25:02,233 - [Joe] Leuke middag, hè? 497 00:25:05,166 --> 00:25:06,667 Ik was aan het praten je vriend Chris. 498 00:25:06,800 --> 00:25:08,900 Wist je dat hij bouwt? een gemene hamradio? 499 00:25:10,333 --> 00:25:13,166 - Betwijfel het. Kan niet eens start een auto-accu. 500 00:25:14,467 --> 00:25:15,800 - [Joe] Is dat een metafoor? 501 00:25:18,633 --> 00:25:20,834 Je weet wel, je moeder en ik dacht, 502 00:25:20,967 --> 00:25:22,467 zou het niet leuk zijn als je hem uitnodigde 503 00:25:22,600 --> 00:25:24,834 om uw partner te zijn de bakwedstrijd? 504 00:25:24,967 --> 00:25:25,867 - Nee. 505 00:25:26,000 --> 00:25:26,967 - Kom op. 506 00:25:28,266 --> 00:25:31,500 Wie weet, misschien vonken zullen vliegen. 507 00:25:37,000 --> 00:25:38,200 - Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 508 00:25:45,166 --> 00:25:47,367 (telefoon rinkelt) 509 00:25:47,500 --> 00:25:49,633 Ophalen, ophalen, ophalen. 510 00:25:52,700 --> 00:25:54,100 - Hoi. 511 00:25:54,233 --> 00:25:56,000 - Daria, ze gaan het proberen om mij aan deze man te koppelen 512 00:25:56,133 --> 00:25:58,000 het hele weekend. 513 00:25:58,133 --> 00:26:01,100 - Nou, ik dacht dat je het zei jij vond hem schattig. 514 00:26:01,233 --> 00:26:05,633 - Eh, ja, dat was vóór ik wist dat hij Chris Lilyhammer was. 515 00:26:05,767 --> 00:26:08,533 - Nee. - Ja, mm-hm. 516 00:26:10,533 --> 00:26:12,100 - Dat had ik moeten doen rook het kwaad op hem 517 00:26:12,233 --> 00:26:13,333 vanaf het allereerste begin. 518 00:26:13,467 --> 00:26:15,033 - Jongen, koester je wrok. 519 00:26:16,233 --> 00:26:18,166 - Dat doe ik niet. Ik wel geen wrok koesteren. 520 00:26:18,300 --> 00:26:21,467 - Oh ja, zeker, 20 jaar is volkomen casual. 521 00:26:21,600 --> 00:26:23,967 Hé, de graaf van Monte Cristo heeft gebeld. 522 00:26:24,100 --> 00:26:25,500 Hij zei dat je lichter moest worden. 523 00:26:26,567 --> 00:26:27,433 - Weet je wat, weet je wat, 524 00:26:27,567 --> 00:26:28,834 Hij heeft me echt in verlegenheid gebracht, oké? 525 00:26:28,967 --> 00:26:31,600 Dit is niet iets je liet het gewoon los. 526 00:26:32,900 --> 00:26:34,000 Wat moet ik doen? 527 00:26:34,133 --> 00:26:36,233 - Nou, jij misschien wel moet het gewoon proberen. 528 00:26:36,367 --> 00:26:37,967 Ik bedoel, ik zeg het niet laat je een duwtje geven 529 00:26:38,100 --> 00:26:40,834 in een gearrangeerde trouwen, maar proberen? 530 00:26:42,166 --> 00:26:43,900 - Ik weet dat je gelijk hebt. 531 00:26:44,033 --> 00:26:46,834 Oké, nou, denk ik Ik bel je later. 532 00:26:46,967 --> 00:26:47,934 - Oké, doei. 533 00:26:52,500 --> 00:26:53,967 - Ik heb zetmeel nodig. 534 00:27:00,133 --> 00:27:01,133 Hé, Eloise. 535 00:27:01,266 --> 00:27:02,233 - Hallo, Jane. 536 00:27:03,567 --> 00:27:05,166 - Is de eetkamer nog open? 537 00:27:05,300 --> 00:27:10,834 - Nee, sorry, het sluit om 10 uur, en het is momenteel 10:06. 538 00:27:10,967 --> 00:27:11,934 - Verdomd. 539 00:27:13,600 --> 00:27:15,066 Ik voel me een beetje een snack. 540 00:27:18,967 --> 00:27:21,000 - Heb je zetmeel nodig? - Ja, dat doe ik. 541 00:27:21,133 --> 00:27:22,500 - Dat hoor ik. 542 00:27:22,633 --> 00:27:24,000 Er zijn verkoopautomaten, 543 00:27:24,133 --> 00:27:26,266 als je het niet erg vindt iets in krimpfolie verpakt 544 00:27:26,400 --> 00:27:29,200 dat heeft een twijfelachtig karakter Datum van houdbaarheidsdatum. 545 00:27:30,233 --> 00:27:31,100 - Twee jaar en jonger? 546 00:27:31,233 --> 00:27:32,100 - Dat klopt. 547 00:27:32,233 --> 00:27:34,033 - Krimpfolie klinkt geweldig. 548 00:27:35,567 --> 00:27:37,266 - Het is een van die dagen, hè? 549 00:27:37,400 --> 00:27:40,300 - Ik zou krimpfolie gebruiken mijn hersenen nu als ik kon. 550 00:27:40,433 --> 00:27:41,533 - Klinkt heerlijk. 551 00:27:42,967 --> 00:27:45,734 Verkoopautomaten zijn uitgevallen de hal aan de rechterkant. 552 00:27:45,867 --> 00:27:49,500 Weet je wat, hebben een Twinkie op mij. 553 00:27:51,133 --> 00:27:53,367 - Bedankt. - Natuurlijk. 554 00:27:53,500 --> 00:27:56,100 - Of wat gemengde noten. 555 00:27:57,367 --> 00:27:58,500 - Bedankt. 556 00:28:01,867 --> 00:28:04,700 wanneer je een kunt zijn onderdeel van het B-team. 557 00:28:05,867 --> 00:28:08,834 - B-team. - B-team helemaal. 558 00:28:08,967 --> 00:28:10,133 - Helemaal. - Genieten. 559 00:28:13,133 --> 00:28:14,934 (machine rammelt) 560 00:28:15,066 --> 00:28:16,066 - Kom op. 561 00:28:27,767 --> 00:28:29,800 - Wat heeft die verkoopautomaat? machine ooit aan jou gedaan? 562 00:28:31,000 --> 00:28:31,867 Ben je jezelf aan het klonen? 563 00:28:32,000 --> 00:28:33,500 Het lijkt alsof je overal bent. 564 00:28:34,567 --> 00:28:36,367 - Klinkt als het lot. 565 00:28:36,500 --> 00:28:39,066 - Heb je daar hulp nodig? 566 00:28:39,200 --> 00:28:40,266 - Wat gaat het jou aan? 567 00:28:40,400 --> 00:28:41,900 - Kostbare tijd, als Je gaat de mijne verspillen 568 00:28:42,033 --> 00:28:44,200 gewoon op dat ding slaan. 569 00:28:45,166 --> 00:28:46,667 Kan ik daar binnenkomen? 570 00:28:46,800 --> 00:28:47,667 - Wees mijn gast. 571 00:28:47,800 --> 00:28:49,166 Maar ik moet je waarschuwen, 572 00:28:49,300 --> 00:28:51,467 Dat ding heeft een hele kop opgegeten houderwaarde van kwartalen. 573 00:28:51,600 --> 00:28:54,166 - Dat is jammer. 574 00:28:54,300 --> 00:28:56,166 - Ik denk dat het vastzit zou de technische term kunnen zijn. 575 00:28:56,300 --> 00:28:57,266 Ik ben er niet zo zeker van. 576 00:28:58,433 --> 00:28:59,467 - Laat me even kijken. 577 00:29:02,066 --> 00:29:04,867 (machine piept) 578 00:29:23,867 --> 00:29:25,400 Boem! 579 00:29:25,533 --> 00:29:27,100 Klinkt als een overvloedige oogst. 580 00:29:31,367 --> 00:29:32,767 - Hoe heb je dat gedaan? 581 00:29:32,900 --> 00:29:34,633 - Ah, zomers op de universiteit I werkte vroeger voor een fabriek 582 00:29:34,767 --> 00:29:36,266 die deze machines repareerde. 583 00:29:36,400 --> 00:29:39,266 Je weet wel, er werd een beetje naar gekeken hun programmeercodes een beetje. 584 00:29:40,467 --> 00:29:41,567 Insider-tip, die is er altijd een overbrugging 585 00:29:41,700 --> 00:29:43,100 en ik heb het net gevonden. 586 00:29:44,000 --> 00:29:45,133 - Ik ben onder de indruk. 587 00:29:45,266 --> 00:29:47,834 Je lijkt op Angelina Jolie in 'Hackers'. 588 00:29:47,967 --> 00:29:49,900 - Ik ben precies zo Angelina Jolie. 589 00:29:50,033 --> 00:29:52,367 - Nou, daar ben ik blij om we kunnen het ergens over eens zijn. 590 00:29:54,900 --> 00:29:59,500 Dus je ouders, echt waar probeert ons in de val te lokken, hè? 591 00:29:59,633 --> 00:30:00,900 - Het spijt me. 592 00:30:01,033 --> 00:30:03,333 Het is gewoon van mijn broer trouwen over zes maanden 593 00:30:03,467 --> 00:30:05,266 en ze zijn gewoon aan deze overdrive-kick 594 00:30:05,400 --> 00:30:07,433 om mij gewoon te koppelen weg met iemand. 595 00:30:07,567 --> 00:30:09,867 Ik ben niet op zoek wie dan ook, dat beloof ik, 596 00:30:10,000 --> 00:30:11,533 en vooral jij niet. - Oh! 597 00:30:11,667 --> 00:30:13,000 - Dat kwam zo ongeveer verkeerd uit, het spijt me. 598 00:30:13,133 --> 00:30:15,367 - Nee, nee, ik kijk niet ook voor wat dan ook. 599 00:30:15,500 --> 00:30:17,066 Ik bedoel, het geheel het is een soort van, 600 00:30:17,200 --> 00:30:18,300 nogal vervelend, hè? 601 00:30:18,433 --> 00:30:19,567 - Ik ben blij dat we dat kunnen ergens over eens zijn. 602 00:30:19,700 --> 00:30:21,400 - Nou, ik bedoel, we hebben het gewoon toegezegd 603 00:30:21,533 --> 00:30:23,467 de Grote Pennsylvaniaan Snoep Kapper. 604 00:30:23,600 --> 00:30:25,800 Dus we zijn met elkaar verbonden hierdoor eigenlijk. 605 00:30:25,934 --> 00:30:27,033 Zo dik als dieven zijn we. 606 00:30:27,166 --> 00:30:28,100 - We moeten armbanden laten maken. 607 00:30:28,233 --> 00:30:31,000 - Of (fluit) pinkringen. 608 00:30:33,567 --> 00:30:34,900 - Hoe zit het met... 609 00:30:35,033 --> 00:30:36,467 - [Chris] Hmm? 610 00:30:36,600 --> 00:30:38,567 - Nee, maakt niet uit, het is prima. 611 00:30:38,700 --> 00:30:39,667 - Nee, wat is er? 612 00:30:40,967 --> 00:30:42,567 - Niets, het was gewoon een stom idee dat ik had, 613 00:30:42,700 --> 00:30:44,100 en ik was gewoon een beetje... 614 00:30:44,233 --> 00:30:45,100 - Ik weet het niet, beschaving werd gesticht 615 00:30:45,233 --> 00:30:46,266 op een reeks stomme ideeën. 616 00:30:46,400 --> 00:30:47,300 Ik hoor het graag. 617 00:30:47,433 --> 00:30:49,133 - Echt? 618 00:30:49,266 --> 00:30:52,533 K, ik was gewoon denken, weet je, 619 00:30:52,667 --> 00:30:56,200 zoals wij geen van beiden zijn op zoek naar iets, toch? 620 00:30:56,333 --> 00:30:59,133 Dus als mijn ouders dat hebben gedaan er iets over te zeggen, 621 00:30:59,266 --> 00:31:00,667 van de hele stad Ik ga proberen ons in de val te lokken 622 00:31:00,800 --> 00:31:01,867 tegen het einde van morgen. 623 00:31:03,367 --> 00:31:06,867 Wat als we ze gewoon verslaan? naar de klap, weet je, 624 00:31:07,000 --> 00:31:10,000 en we vertellen het gewoon aan iedereen dat we al uitgaan? 625 00:31:10,133 --> 00:31:11,667 Je weet wel, gewoon voor Thanksgiving-weekend, 626 00:31:11,800 --> 00:31:14,367 en dan kunnen we gewoon neem een deel van de druk op 627 00:31:14,500 --> 00:31:17,867 van ons allebei, ga onze gescheiden wegen en, 628 00:31:18,000 --> 00:31:19,600 Wauw, je bent bang, het is krankzinnig. 629 00:31:19,734 --> 00:31:21,400 - Dat is krankzinnig, ja, maar... 630 00:31:22,333 --> 00:31:23,967 - Er is een maar. 631 00:31:24,100 --> 00:31:26,500 - Ja, ik zal het doen. - Wat? 632 00:31:26,633 --> 00:31:28,834 - Ik hou ervan om tegen te liegen ouders. Het is hilarisch. 633 00:31:28,967 --> 00:31:30,000 Mijn ouders denken dat ik een dokter ben. 634 00:31:30,133 --> 00:31:31,600 Mijn grootmoeder denkt dat ik een priester ben. 635 00:31:31,734 --> 00:31:33,333 Nou, goede nacht. 636 00:31:33,467 --> 00:31:34,533 - Welterusten. 637 00:31:40,567 --> 00:31:43,867 (rinkelende, vrolijke muziek) 638 00:31:50,700 --> 00:31:53,266 - [Angela] Jane, ben jij dat? 639 00:31:53,400 --> 00:31:55,734 - Angela, hoi, hoe gaat het? 640 00:31:57,133 --> 00:31:58,567 - Oh, overspoeld, ik ben trouwen, weet je. 641 00:31:58,700 --> 00:31:59,900 - O, ik heb het gehoord. 642 00:32:00,100 --> 00:32:01,767 - Er is zoveel te doen. - Nou, dat is- 643 00:32:01,900 --> 00:32:03,867 - En dan zijn je ouders dat ook morgen deze brunch organiseren, 644 00:32:04,000 --> 00:32:06,300 die ik genadig aangeboden om te cohosten. 645 00:32:06,433 --> 00:32:07,500 Kom je brunchen? 646 00:32:07,633 --> 00:32:08,767 - Ik bedoel, ik ben- - Wat zeg ik, 647 00:32:08,900 --> 00:32:10,066 Natuurlijk ben je dat komt brunchen. 648 00:32:10,200 --> 00:32:11,066 Ik ben er nu voor aan het winkelen. 649 00:32:11,200 --> 00:32:12,467 Ik ben Quiche Lorraine aan het maken. 650 00:32:12,600 --> 00:32:13,767 - Hoe exotisch. 651 00:32:13,900 --> 00:32:14,867 - Is het niet? 652 00:32:18,567 --> 00:32:20,133 Hoe gaat het, lieverd? 653 00:32:20,266 --> 00:32:22,500 Ik weet dat de feestdagen dat kunnen word een beetje eenzaam. 654 00:32:22,633 --> 00:32:25,400 - O, met mij gaat het goed, echt, ik ben geweldig. 655 00:32:25,533 --> 00:32:27,367 - Nou, dat moeten we zoek iemand voor je. 656 00:32:27,500 --> 00:32:29,133 Stel je voor dat je naar je toe komt bruiloft van je eigen broer 657 00:32:29,266 --> 00:32:31,367 zonder datum. - Nou, het duurt nog zes maanden, 658 00:32:31,500 --> 00:32:33,500 dus dat ben ik niet echt er druk over maken. 659 00:32:33,633 --> 00:32:36,333 - Ik weet het, zo weinig tijd. 660 00:32:36,467 --> 00:32:38,400 - Weet je, Angela, dat weet je niet moet me echt zorgen maken. 661 00:32:38,533 --> 00:32:41,066 Weet je, dat ben ik eigenlijk nu ik iemand zie, 662 00:32:41,200 --> 00:32:43,600 en ik zie hem nu. 663 00:32:43,734 --> 00:32:46,533 Chris, lieverd! 664 00:32:46,667 --> 00:32:49,233 - Hé, jij. - Hoi. 665 00:32:50,166 --> 00:32:51,734 - Hoe gaat het? - O, zo goed. 666 00:32:53,166 --> 00:32:54,900 - Was jij niet Greg's vriend? gisteren thuis? 667 00:32:55,033 --> 00:32:56,066 - Eh hu. 668 00:32:56,200 --> 00:32:57,467 - Dat heb je niet vermeld wat dan ook. 669 00:32:57,600 --> 00:32:59,734 - Nou, het is gewoon zo nieuw. 670 00:32:59,867 --> 00:33:01,100 - Nou, je kent mijn pookie. 671 00:33:01,233 --> 00:33:02,600 Ik bedoel, ze wordt zo nerveus. 672 00:33:02,734 --> 00:33:04,867 Maar ik kan je verzekeren: dat is zo gek op elkaar. 673 00:33:05,000 --> 00:33:06,233 - Gek. 674 00:33:06,367 --> 00:33:08,333 - Wat lief voor je. 675 00:33:10,333 --> 00:33:12,066 Ik hoop je te zien morgen tijdens de brunch, Tsjaad. 676 00:33:12,200 --> 00:33:13,066 - Het is Chris. 677 00:33:13,200 --> 00:33:15,533 - Reken maar. - Oké dokie. 678 00:33:15,667 --> 00:33:17,266 - Wauw, je bent echt gesprongen daarin, hè? 679 00:33:17,400 --> 00:33:19,100 - Nou, ik denk dat we dat moeten doen maak het waar, weet je? 680 00:33:19,233 --> 00:33:20,200 - Ja, het was echt. 681 00:33:21,433 --> 00:33:23,166 12 uur, 12 uur. 682 00:33:23,300 --> 00:33:26,000 Mevrouw Yarrow, weet u nog Chris Lilyhammer. 683 00:33:26,133 --> 00:33:29,934 Chris, dit is mevrouw Yarrow, een echte pijler van onze gemeenschap. 684 00:33:30,066 --> 00:33:32,166 - Oh, het genoegen helemaal van mij dus. 685 00:33:32,300 --> 00:33:36,433 - Nu herinner ik het me, Je bent zo'n aardige jongen. 686 00:33:36,567 --> 00:33:39,433 Nu, waar is jouw ouders eindigen? 687 00:33:39,567 --> 00:33:41,467 - Ze trokken zich terug Costa Rica eigenlijk. 688 00:33:41,600 --> 00:33:44,367 - Oh, wat tropisch. 689 00:33:44,500 --> 00:33:46,266 Zal ik jullie allebei zien? 690 00:33:46,400 --> 00:33:49,066 Morgen bij de Lane-brunch? 691 00:33:49,200 --> 00:33:52,133 Dan kunnen we bijpraten, en Ik ga mijn mimosa's maken. 692 00:33:52,266 --> 00:33:53,900 - Oh, weet je, ik denk niet dat dat zal gebeuren 693 00:33:54,033 --> 00:33:55,767 - Brunchen? Wij houden van brunchen. 694 00:33:55,900 --> 00:33:58,066 - Ik hou van brunchen. 695 00:33:58,200 --> 00:33:59,734 - O, dan zal ik dat doen kijk er naar uit. 696 00:33:59,867 --> 00:34:00,900 - Natuurlijk. 697 00:34:01,934 --> 00:34:02,834 Nog een fijne dag, mevrouw Yarrow. 698 00:34:02,967 --> 00:34:04,633 -O, jij ook. 699 00:34:04,767 --> 00:34:05,767 - Groetjes. 700 00:34:06,900 --> 00:34:07,867 Brunch? Plezier! 701 00:34:11,567 --> 00:34:12,533 Hoe heb ik het gedaan? 702 00:34:13,934 --> 00:34:17,033 - Je klopte een beetje iedereen op de been. 703 00:34:17,166 --> 00:34:18,567 Inclusief ik. 704 00:34:18,700 --> 00:34:20,467 Weet je, het was goed, dat was het behoorlijk, het was een grote inspanning. 705 00:34:20,600 --> 00:34:22,467 - Ja, nou ja, wat dan ook voor mijn poekie. 706 00:34:23,367 --> 00:34:25,133 En ik hou van een goede mimosa, dus. 707 00:34:25,266 --> 00:34:27,266 - Wat doe je hier eigenlijk? 708 00:34:27,400 --> 00:34:29,567 - Kleine stad, seizoensmarkt. 709 00:34:29,700 --> 00:34:31,867 Ik was schilderachtig. 710 00:34:32,000 --> 00:34:33,400 - Was je pittoresk? 711 00:34:33,533 --> 00:34:37,266 - Je weet wel, pittoresk. En charmant, knap. 712 00:34:37,400 --> 00:34:39,467 - En uiterst bescheiden. 713 00:34:39,600 --> 00:34:41,500 - En jij bent wat, gewoon uw meel inslaan? 714 00:34:41,633 --> 00:34:44,800 - Nee. - Je hebt een grote papier-maché 715 00:34:44,934 --> 00:34:45,967 project onderweg? 716 00:34:46,100 --> 00:34:47,133 - Oh nee, nee, nee. 717 00:34:50,133 --> 00:34:51,800 Ik moet gewoon oefenen voor de komende 718 00:34:51,934 --> 00:34:54,133 stadsbakwedstrijd. 719 00:34:54,266 --> 00:34:55,367 - Echt? 720 00:34:55,500 --> 00:34:58,033 - Ja, dat zou ik heel graag willen Ik maakte een grapje, maar ja. 721 00:34:58,166 --> 00:35:00,900 - Nou, wie dan wel pittoresk zijn? 722 00:35:02,500 --> 00:35:04,133 - Ik geloof dat ik dat zou zijn. 723 00:35:04,266 --> 00:35:07,567 - Misschien kan ik stoppen door deze bakwedstrijd. 724 00:35:07,700 --> 00:35:08,600 - Echt? 725 00:35:08,734 --> 00:35:09,600 - Misschien iets oppikken. 726 00:35:09,734 --> 00:35:10,967 - Bak jij? 727 00:35:11,100 --> 00:35:13,100 - Nee, helemaal niet. Dat is waarom Ik kan wel een en ander oppakken. 728 00:35:13,233 --> 00:35:14,200 - Oké. 729 00:35:16,700 --> 00:35:17,700 Heeft u een lift nodig? 730 00:35:18,600 --> 00:35:20,100 - Ik ben blij om te lopen. 731 00:35:20,233 --> 00:35:22,066 Ik heb een paar afspraken. - Oké. 732 00:35:23,233 --> 00:35:25,367 - Maar dat denk ik wel zie je nog wel eens. 733 00:35:26,800 --> 00:35:27,767 Liefje. 734 00:35:29,066 --> 00:35:31,533 (vrolijke muziek) 735 00:35:37,834 --> 00:35:39,300 - [Fotograaf] Kan Raak je je haar aan? 736 00:35:39,433 --> 00:35:40,767 Misschien is dat het. 737 00:35:42,100 --> 00:35:44,734 (telefoon rinkelt) 738 00:35:49,300 --> 00:35:52,233 - Hallo? - Jane, hoe gaat het? 739 00:35:52,367 --> 00:35:53,700 - Is dit een medelijden? 740 00:35:53,834 --> 00:35:57,066 - Nee. Oké, ja, was het zo duidelijk? 741 00:35:57,200 --> 00:35:59,066 - Zo duidelijk ben jij. 742 00:36:00,367 --> 00:36:01,867 Het gaat goed met mij. 743 00:36:02,000 --> 00:36:03,166 - En je lange oplichting? 744 00:36:04,266 --> 00:36:07,367 - Het wordt langer. - Jane! 745 00:36:07,500 --> 00:36:08,734 - Ik weet het niet weet het, ik weet het niet. 746 00:36:08,867 --> 00:36:10,600 Ik weet het echt niet wat er gebeurt. 747 00:36:10,734 --> 00:36:13,600 Ik raakte in paniek, dat is hij pittoresk zijn. 748 00:36:13,734 --> 00:36:16,266 - Vertel me dat niet je begint het leuk te vinden 749 00:36:16,400 --> 00:36:18,233 zoals deze man of zoiets. 750 00:36:18,367 --> 00:36:21,433 - Nee, nee, nee, nee, slechts voor één vakantie, 751 00:36:21,567 --> 00:36:25,166 Ik zou graag niet de zijn ouder wordende vrijster van Spruce Street, 752 00:36:25,300 --> 00:36:28,000 kinderen uit de buurt waarschuwend verhaal. 753 00:36:28,133 --> 00:36:30,066 Het wordt heel oud. - Eh hu. 754 00:36:32,233 --> 00:36:33,667 - Het is Chris Lilyhammer. 755 00:36:33,800 --> 00:36:36,834 We zagen hem branden mieren met een vergrootglas. 756 00:36:38,266 --> 00:36:40,133 Ik kan hem niet serieus nemen als romantische optie. 757 00:36:40,266 --> 00:36:41,133 Ik kan het gewoon niet. 758 00:36:41,266 --> 00:36:42,433 - Als jij het zegt. 759 00:36:44,600 --> 00:36:46,133 - Kijk me niet zo aan. 760 00:36:46,266 --> 00:36:47,333 - Hoe weet je hoe Ik kijk naar jou? 761 00:36:47,467 --> 00:36:49,166 - Ik ken al je uiterlijk via intonatie. 762 00:36:49,300 --> 00:36:52,066 - Nou, ik bedoel, het is een beetje verdraaid, zuster. 763 00:36:53,734 --> 00:36:54,834 - Ik weet dat je gelijk hebt. 764 00:36:54,967 --> 00:36:57,934 Weet je wat? Het is niet voor altijd. 765 00:36:58,066 --> 00:36:59,367 Het is alleen voor de week. 766 00:36:59,500 --> 00:37:01,600 - En als ze ernaar vragen hem na deze week? 767 00:37:03,066 --> 00:37:06,133 - Ik maak het uit met hem sociale media of zoiets. 768 00:37:06,266 --> 00:37:08,567 - Ah, een moderne Machiavelli. 769 00:37:08,700 --> 00:37:09,734 - Stil. 770 00:37:10,934 --> 00:37:12,033 Bedankt voor het bellen. 771 00:37:12,166 --> 00:37:13,200 - Altijd maar, pinda. 772 00:37:19,033 --> 00:37:21,000 - Zo verdraaid is het niet. 773 00:37:22,133 --> 00:37:25,333 (klopt op de deur) 774 00:37:29,300 --> 00:37:30,300 - Hallo. 775 00:37:30,433 --> 00:37:32,033 - Iemand die heel wijs was, zei ooit 776 00:37:32,166 --> 00:37:33,834 dat zou je nooit moeten doen het leren uitstellen. 777 00:37:33,967 --> 00:37:35,333 - O ja? Wie zei dat? 778 00:37:35,467 --> 00:37:36,700 - Mij. Zojuist. 779 00:37:36,834 --> 00:37:37,800 - Oh. 780 00:37:39,000 --> 00:37:40,400 - Dat vind jij ook zoals een taart bakken? 781 00:37:40,533 --> 00:37:42,734 - Weet je, dat heb ik nog nooit gehad dit gevoel eerder, maar. 782 00:37:44,300 --> 00:37:45,266 - Je hebt er zin in. 783 00:37:50,500 --> 00:37:52,133 - Nee, zachtaardig. - Oké. 784 00:37:54,300 --> 00:37:55,967 - Dat moet je geweest zijn geweldig met paarden. 785 00:37:56,100 --> 00:37:57,066 - Wat? 786 00:37:58,433 --> 00:38:01,300 - Nou, weet je, jouw hele zachte aanpak. 787 00:38:02,700 --> 00:38:04,967 - Ik zou het echt niet weten daar iets over. 788 00:38:05,100 --> 00:38:06,400 Het dichtst bij dat ik ooit ben geweest naar een stal gegaan 789 00:38:06,533 --> 00:38:08,667 was toen een mysterie nam Nancy Drew daarheen. 790 00:38:10,200 --> 00:38:12,600 - Dat kun je beter niet doen mijn meisje Nancy kloppen. 791 00:38:12,734 --> 00:38:13,834 Die boeken zijn cool. 792 00:38:13,967 --> 00:38:15,633 - Je hebt a niet gelezen enkel Nancy Drew-boek. 793 00:38:15,767 --> 00:38:18,500 - Ik heb drie zussen, oké? 794 00:38:18,633 --> 00:38:20,967 Nancy krijgt chloroform veel voor een kind. 795 00:38:21,100 --> 00:38:22,166 Kan niet goed voor haar zijn. 796 00:38:23,133 --> 00:38:24,200 - Ja, je hebt ze gelezen. 797 00:38:25,100 --> 00:38:29,033 - Oké, dus ja, en nu? 798 00:38:29,166 --> 00:38:31,300 - Nu rollen we. - Oké. 799 00:38:33,867 --> 00:38:35,033 - En meer meel, toch? 800 00:38:38,533 --> 00:38:39,767 - Klaar om te rollen? 801 00:38:39,900 --> 00:38:41,433 - Zeker. - Sla jezelf knock-out. 802 00:38:43,967 --> 00:38:46,400 - Hé, weet je wat, waarom probeer je het mij niet eens? 803 00:38:46,533 --> 00:38:47,633 - Laat je zien hoe je moet rollen? 804 00:38:49,233 --> 00:38:51,567 Oké, ga opzij, groentje. 805 00:38:56,934 --> 00:38:58,166 - Oké, ik begrijp het. 806 00:39:01,233 --> 00:39:02,533 Ja. 807 00:39:02,667 --> 00:39:03,567 - Doe je mee? 808 00:39:03,700 --> 00:39:04,567 - Oké, dat is leuk. 809 00:39:04,700 --> 00:39:06,200 - Is dat zo? Werkt het voor jou? 810 00:39:07,867 --> 00:39:10,066 (lachen) 811 00:39:11,900 --> 00:39:14,633 Wil je het goed doen? - Oké. 812 00:39:16,567 --> 00:39:18,533 - Oké, dus ik... - Wauw. 813 00:39:19,734 --> 00:39:20,934 - Ga je gang. 814 00:39:22,567 --> 00:39:23,633 Je leert vrij snel. 815 00:39:23,767 --> 00:39:25,834 - Nou, ik had een best goede leraar. 816 00:39:27,700 --> 00:39:28,667 - Bedankt. 817 00:39:30,066 --> 00:39:32,133 Dus ik was aan het praten mijn vriendin Daria vandaag. 818 00:39:33,533 --> 00:39:37,300 En ze denkt wat wij zijn doen is belachelijk. 819 00:39:37,433 --> 00:39:39,533 - Mm-hm? - Mm-hm. 820 00:39:39,667 --> 00:39:41,834 - Wat is het precies dat wij doen? 821 00:39:41,967 --> 00:39:43,400 - Ik weet het niet, doen alsof je uitgaat 822 00:39:43,533 --> 00:39:47,900 om mijn ouders van ons af te krijgen ruggen, mijn rug, bedoel ik. 823 00:39:49,100 --> 00:39:50,433 - Nou ja, dat zou wel zo zijn alleen maar belachelijk zijn 824 00:39:50,567 --> 00:39:52,400 als je stilletjes verliefd werd met mij gedurende het hele proces. 825 00:39:53,500 --> 00:39:54,367 Ik bedoel, dat doe ik niet zie dat gebeuren. 826 00:39:54,500 --> 00:39:56,500 - Dat zie ik niet gebeuren. 827 00:39:58,100 --> 00:39:59,500 Deze rijstrook is afgesloten. 828 00:40:00,767 --> 00:40:01,734 - Ik zie wat je daar deed. 829 00:40:04,700 --> 00:40:06,033 - Ik ben nog steeds een beetje compartimenteren 830 00:40:06,166 --> 00:40:08,533 dat wetenschapsbeursincident. 831 00:40:08,667 --> 00:40:11,633 - Ik heb fruitpunch gedumpt op jou, 20 jaar geleden. 832 00:40:11,767 --> 00:40:13,133 Oké, daar moet je overheen komen. 833 00:40:13,266 --> 00:40:15,533 Niemand belt je zelfs Pinky Lane niet meer. 834 00:40:15,667 --> 00:40:18,000 - Dat deed je. Gisteren. 835 00:40:18,133 --> 00:40:19,967 - Ja, dat heb ik gedaan. 836 00:40:20,100 --> 00:40:22,900 - Wat? - Oké, het spijt me. 837 00:40:23,033 --> 00:40:24,000 - Echt, het spijt me. 838 00:40:24,934 --> 00:40:26,333 Maar ik was nog maar een kind, oké? 839 00:40:26,467 --> 00:40:29,000 En ik zou je nooit verlaten weer in zo'n koppeling. 840 00:40:30,433 --> 00:40:31,467 - Dat weet ik niet. 841 00:40:33,233 --> 00:40:34,200 Ik vertrouw je niet. 842 00:40:36,767 --> 00:40:39,500 - Oké, nou, oké, Hoe zit dit? 843 00:40:40,734 --> 00:40:43,333 In de tussentijd, jij gewoon nep, geloof me. 844 00:40:47,266 --> 00:40:49,967 Weet je, omdat ik dat zou doen voel me echt nep slecht 845 00:40:50,100 --> 00:40:51,133 als je je weer pijn doet. 846 00:40:52,633 --> 00:40:53,767 Dat zou je nepvriendje ook doen. 847 00:40:55,266 --> 00:40:58,300 - Dat is helemaal indirect. 848 00:40:58,433 --> 00:41:00,934 - Ik denk dat het woord dat je bent zoeken is handig. 849 00:41:04,000 --> 00:41:07,967 - Ik wilde een nep-date houden zodat ik dat niet hoefde te doen 850 00:41:08,100 --> 00:41:12,967 echte date met jou. (belgeluiden) 851 00:41:13,600 --> 00:41:14,700 De taart is klaar. 852 00:41:14,834 --> 00:41:17,900 (springerige pianomuziek) 853 00:41:22,700 --> 00:41:24,700 - Het ziet er geweldig uit. - Ja, dat klopt. 854 00:41:27,200 --> 00:41:28,200 - [Chris] Wij maken een behoorlijk goed elftal. 855 00:41:29,934 --> 00:41:31,600 - Die was echt soepel. 856 00:41:31,734 --> 00:41:33,066 - Het leek geweldig tijd voor een leugenaar. 857 00:41:33,200 --> 00:41:36,333 - O mijn God! Dat ben je echt met Chris Lilyhammer. 858 00:41:36,467 --> 00:41:38,667 - Greg? Wat doe jij hier? 859 00:41:38,800 --> 00:41:39,900 - Een groet. 860 00:41:40,033 --> 00:41:42,333 - Sorry, jij alleen verraste mij. 861 00:41:42,467 --> 00:41:43,967 - Ik was in de buurt. 862 00:41:44,100 --> 00:41:45,967 Angela vertelde me dat je het zei je zou de hele dag aan het bakken zijn. 863 00:41:46,100 --> 00:41:47,467 Ik dacht, ik kom langs. 864 00:41:47,600 --> 00:41:48,700 Ze vertelde mij er ook over, 865 00:41:48,834 --> 00:41:50,166 maar ik wist zeker dat ze dat was moest fout zijn. 866 00:41:50,300 --> 00:41:54,233 - Greg, mag ik je even spreken? even met je naar buiten? 867 00:41:54,367 --> 00:41:55,333 - Mm-hm. 868 00:41:58,333 --> 00:42:01,333 (nieuwsgierige muziek) 869 00:42:02,867 --> 00:42:05,266 Oh alle mensen tot nu toe, hij? 870 00:42:05,400 --> 00:42:07,266 - Eh, wat is er mis met Chris? 871 00:42:07,400 --> 00:42:08,533 Hij was eerst je vriend. 872 00:42:08,667 --> 00:42:10,300 - En dat was ook zo om je vijand te zijn. 873 00:42:10,433 --> 00:42:13,133 - Dus dingen kunnen veranderen. 874 00:42:13,266 --> 00:42:14,367 - Dit niet iets te doen hebben 875 00:42:14,500 --> 00:42:16,233 terwijl moeder gooit hij naar jou, toch? 876 00:42:16,367 --> 00:42:18,433 - Wat? Nee, natuurlijk niet. 877 00:42:18,567 --> 00:42:21,700 Waarom maakt het je überhaupt uit? 878 00:42:21,834 --> 00:42:23,867 Ik dacht dat je blij zou zijn dat ik iemand zie. 879 00:42:24,000 --> 00:42:26,233 Vink gewoon plus één aan op de huwelijksuitnodiging. 880 00:42:26,367 --> 00:42:28,633 - Ja, iets klopt hier niet. 881 00:42:28,767 --> 00:42:31,233 En dat heb ik veel liever heb je geen plus één 882 00:42:31,367 --> 00:42:33,033 dan voor uw betalen nep plus één. 883 00:42:33,166 --> 00:42:35,900 - Er is niets er is hier nep aan de hand. 884 00:42:36,033 --> 00:42:38,300 - Zeker. - Eerlijk gezegd. 885 00:42:38,433 --> 00:42:41,333 - Wij, wij zijn gek over elkaar. 886 00:42:41,467 --> 00:42:45,433 Mm-hm, ja, dat zal wel zie morgen bij de brunch. 887 00:42:45,567 --> 00:42:47,266 - Alles goed hier? 888 00:42:47,400 --> 00:42:49,367 - O, het is prima. 889 00:42:49,500 --> 00:42:51,900 Ik denk dat ik je morgen zie. 890 00:42:59,467 --> 00:43:01,400 - Je zult wel moeten breng morgen je A-game mee. 891 00:43:05,100 --> 00:43:09,266 - Ah, en de grote Vriend Caper gaat verder. 892 00:43:09,400 --> 00:43:12,767 Aangeboden door Zappos, pruimtabak voor kinderen. 893 00:43:12,900 --> 00:43:14,800 Als je een echte wilt zijn Kauw-kauw-Charlie, 894 00:43:14,934 --> 00:43:16,900 trek je trein aan naar deze caboose. 895 00:43:17,033 --> 00:43:18,633 - Wauw, echt waar genieten van jezelf. 896 00:43:18,767 --> 00:43:20,767 - Mij? Nee, helemaal niet. 897 00:43:20,900 --> 00:43:22,333 Ook Zappos Turtle Wax. 898 00:43:22,467 --> 00:43:23,600 Haal de schelp eruit dame. 899 00:43:23,734 --> 00:43:24,800 - Rond het af. - Oké. 900 00:43:28,333 --> 00:43:29,233 - Mag ik even lekker knuffelen? 901 00:43:29,367 --> 00:43:30,400 - Lekker liggen, jij ook... - Jij bent het schattigste wat er is 902 00:43:30,533 --> 00:43:32,333 in de hele wijde wereld. - Dat weet ik. 903 00:43:32,467 --> 00:43:33,467 - Ik houd zo veel van je. 904 00:43:33,600 --> 00:43:34,500 - Bedankt voor het bellen ik ben elke dag schattig. 905 00:43:34,633 --> 00:43:35,800 - Elke dag. 906 00:43:35,934 --> 00:43:37,900 - En dat is wat ik wil wat je moet doen in ons huwelijk. 907 00:43:39,467 --> 00:43:40,533 - O, Jane. 908 00:43:40,667 --> 00:43:42,900 - Excuseer mij even. - Oké. 909 00:43:43,033 --> 00:43:44,834 - Zou je dat willen Probeer eens wat van mijn quiche? 910 00:43:44,967 --> 00:43:48,066 - O, dat zou ik graag willen probeer wat van je quiche. 911 00:43:48,200 --> 00:43:50,600 - [Angela] Dank je. 912 00:43:50,734 --> 00:43:52,300 - [Mevr. Duizendblad] Ziet er heerlijk uit. 913 00:43:53,200 --> 00:43:55,100 - Ik hoop dat je het leuk vindt. 914 00:43:55,233 --> 00:43:58,967 - O, Jane! En Chris, leuk je weer te zien. 915 00:43:59,100 --> 00:44:01,300 - Onthoud, dat is hij Jane's nieuwe vriendje. 916 00:44:01,433 --> 00:44:04,200 - Dat klopt. Bedankt zo leuk dat je mij hebt. 917 00:44:04,333 --> 00:44:06,700 - Ik kende ze gewoon van jullie zou het goed doen. 918 00:44:06,834 --> 00:44:08,066 En je hebt taart meegenomen? 919 00:44:08,200 --> 00:44:10,400 - Dat hebben we zeker gedaan. Wij bracht het voor de gastheer. 920 00:44:10,533 --> 00:44:12,233 - Hoe attent. Ik neem dat. 921 00:44:14,133 --> 00:44:15,700 - Ik ga gewoon help Greg daarbij. 922 00:44:17,066 --> 00:44:18,467 - Chris Lilyhammer. 923 00:44:19,867 --> 00:44:21,600 Weet je, het is zoiets iets uit een verhaal. 924 00:44:21,734 --> 00:44:24,100 Misschien is het waar wat ze zeggen over kinderen 925 00:44:24,233 --> 00:44:26,533 die elkaar pesten op de speeltuin. 926 00:44:26,667 --> 00:44:28,066 - Dat is het, mam. 927 00:44:28,200 --> 00:44:29,433 - Hé, Gregje? - Ja? 928 00:44:29,567 --> 00:44:30,467 - Waar ga je heen met die taart, maat? 929 00:44:30,600 --> 00:44:31,667 - Oh, ik zei het alleen maar, eh, 930 00:44:31,800 --> 00:44:33,567 leg het op tafel, ja gewoon daar. 931 00:44:37,000 --> 00:44:38,000 - Genieten. 932 00:44:40,166 --> 00:44:43,700 - Wat is er aan de hand? Wat doe je met haar? 933 00:44:43,834 --> 00:44:47,200 - Quiche Lotharingen, is het niet glamoureus? 934 00:44:47,333 --> 00:44:48,667 - Hallo, mevrouw Yarrow. 935 00:44:48,800 --> 00:44:53,567 - Hallo. Nu, ik zag Chris net aan de buffettafel. 936 00:44:54,467 --> 00:44:55,834 Jullie twee vormen een schattig koppel. 937 00:44:55,967 --> 00:44:58,033 - Hartelijk dank veel, mevrouw Yarrow. 938 00:44:58,166 --> 00:45:00,333 - En dan te bedenken dat je het wist elkaar al jaren. 939 00:45:00,467 --> 00:45:04,166 Wanneer realiseerde je je dat? dat er bijzondere dingen waren 940 00:45:04,300 --> 00:45:05,300 tussen jullie twee? 941 00:45:06,600 --> 00:45:08,133 - Oh, het was, ik was, ik was, uh- 942 00:45:12,000 --> 00:45:12,934 - Het was de kleuterschool. 943 00:45:13,066 --> 00:45:14,133 - Mm-hm. 944 00:45:14,266 --> 00:45:15,667 - Ja, Jane kwam binnen met een gesmolten typemachine 945 00:45:15,800 --> 00:45:17,233 voor laten zien en vertellen. 946 00:45:17,367 --> 00:45:18,500 En ik dacht alleen maar tegen mezelf, bedoel ik, 947 00:45:18,633 --> 00:45:20,333 duidelijk, dat is de meisje voor mij, toch? 948 00:45:21,400 --> 00:45:22,266 - Dat deed je niet. 949 00:45:22,400 --> 00:45:23,767 - Nee, het is waar. 950 00:45:23,900 --> 00:45:25,800 Ja, ik dacht alleen maar aan jou waren zo vreemd en cool. 951 00:45:25,934 --> 00:45:26,900 En toen verloor ik haar. 952 00:45:28,133 --> 00:45:30,100 En dat is het waarschijnlijk ook mijn grootste spijt. 953 00:45:30,233 --> 00:45:31,600 Maar nu heb ik haar gevonden. 954 00:45:31,734 --> 00:45:34,467 En ik moet zeggen, ik heb er zin in de gelukkigste man ter wereld. 955 00:45:34,600 --> 00:45:36,700 - O, wat romantisch. 956 00:45:36,834 --> 00:45:41,800 - Ja, het is Chris. Het is teder en vol verlangen. 957 00:45:42,567 --> 00:45:44,233 Ik kan er geen genoeg van krijgen. 958 00:45:44,367 --> 00:45:45,500 - [Chris] Nee, dat kan ze niet. 959 00:45:45,633 --> 00:45:47,200 - Het is geweldig. 960 00:45:47,333 --> 00:45:49,400 - Jane, oh bisou! Bisou! 961 00:45:52,100 --> 00:45:53,500 Ik ben zo blij dat je gekomen bent! 962 00:45:53,633 --> 00:45:54,900 Heb je de Quiche Lotharingen? 963 00:45:55,033 --> 00:45:57,133 - Nee. - O, het is om voor te sterven. 964 00:45:57,266 --> 00:45:59,700 - Eerlijk gezegd, Angela, een pluim voor de chef-kok. 965 00:45:59,834 --> 00:46:03,200 En we kunnen je beter zien concurreren op de bake-off van morgen. 966 00:46:03,333 --> 00:46:04,767 - O, ik zou het niet willen missen. 967 00:46:06,000 --> 00:46:07,600 - Ik wil dat je elkaar ontmoet een paar mensen. 968 00:46:07,734 --> 00:46:09,266 - Jane, jij stout meisje. 969 00:46:09,400 --> 00:46:11,867 Jij was verstopt je liefje van ons. 970 00:46:12,000 --> 00:46:13,300 Vertel me alsjeblieft hoe je elkaar hebt ontmoet. 971 00:46:13,433 --> 00:46:14,367 - Oh, heb je het niet gehoord? 972 00:46:14,500 --> 00:46:15,867 Het was in de dierentuin. 973 00:46:16,000 --> 00:46:18,767 Hij zat opgesloten in een kooi en ik heb hem gewoon eruit gehaald. 974 00:46:23,133 --> 00:46:25,867 - Ik zal het nooit begrijpen die wilde humor van jou. 975 00:46:29,667 --> 00:46:30,533 - De dierentuin? 976 00:46:30,667 --> 00:46:31,800 - Sorry, ik raakte in paniek. 977 00:46:31,934 --> 00:46:33,266 - Maar dit is jouw klein plan, oké? 978 00:46:33,400 --> 00:46:34,633 Ik bedoel, soms heb ik het gevoel 979 00:46:34,767 --> 00:46:36,200 Ik ben de enige die dat is toegewijd aan deze relatie. 980 00:46:36,333 --> 00:46:37,533 - O, het spijt me, welke relatie? 981 00:46:37,667 --> 00:46:38,867 Degene die we net hebben verzonnen? De valse? 982 00:46:39,000 --> 00:46:39,900 - Ja, de neppe. - Wat zei je net? 983 00:46:40,033 --> 00:46:41,700 - Niets. 984 00:46:41,834 --> 00:46:44,367 - Jane is heel creatief relatie met de waarheid, 985 00:46:44,500 --> 00:46:45,600 ben je het er niet mee eens? 986 00:46:45,734 --> 00:46:47,433 - Nou, ze is heel erg getalenteerde jonge vrouw. 987 00:46:47,567 --> 00:46:49,133 - O, dat is grappig manier om ramp te zeggen. 988 00:46:49,266 --> 00:46:50,567 - Greg, begin niet. 989 00:46:50,700 --> 00:46:51,800 - Ik zeg alleen maar, dat ben je een complete ramp. 990 00:46:51,934 --> 00:46:53,734 - Nou, een ramp is een behoorlijk subjectieve term, 991 00:46:53,867 --> 00:46:54,767 denk je niet? 992 00:46:54,900 --> 00:46:56,033 - Nou, ik- 993 00:46:56,166 --> 00:46:57,333 - Ik bedoel, wat is het oude gezegde? 994 00:46:57,467 --> 00:46:59,400 Een operatie lijkt moord halverwege? 995 00:46:59,533 --> 00:47:01,400 - Waar ga je hiermee heen? 996 00:47:01,533 --> 00:47:03,500 - Klop niet onvoltooid product. 997 00:47:03,633 --> 00:47:08,266 Ik bedoel, allemaal genieën ingrediënten zijn hier. 998 00:47:09,767 --> 00:47:10,867 - Ja. 999 00:47:11,000 --> 00:47:13,500 - Ja, dat is zo een gemengde metafoor, dus. 1000 00:47:17,133 --> 00:47:18,133 - Dag, Greg. 1001 00:47:19,333 --> 00:47:20,967 Hij is nog steeds een beetje een sukkel, hè? 1002 00:47:21,100 --> 00:47:21,967 - Ja. 1003 00:47:22,100 --> 00:47:22,967 - Je moet dit proberen. 1004 00:47:23,100 --> 00:47:24,166 - Oh, nee, nee, nee, ik zit vol. 1005 00:47:24,300 --> 00:47:25,667 - Je hebt niet eens- - Ik ben vol, ik ben vol. 1006 00:47:25,800 --> 00:47:26,967 - Mijn buik is zo vol, schat, Ik kan niet nog een hap nemen. 1007 00:47:27,100 --> 00:47:28,200 - Oké. 1008 00:47:28,333 --> 00:47:29,400 - Pa, heb je dat? de quiche geprobeerd? 1009 00:47:29,533 --> 00:47:31,333 - Eh, ze is aan het sparen mij wat korst. 1010 00:47:31,467 --> 00:47:34,633 - Je familie lijkt echt... - Invasief? 1011 00:47:34,767 --> 00:47:37,834 - Ik wilde zeggen dat ze lijkt echt van je te houden. 1012 00:47:37,967 --> 00:47:39,500 - Echt waar, zelfs Greg? 1013 00:47:40,934 --> 00:47:43,400 - Ik weet het zeker, Greggie jongen houdt van je op zijn eigen manier. 1014 00:47:43,533 --> 00:47:44,867 Ik bedoel, je bent heel lief. 1015 00:47:46,266 --> 00:47:48,934 - Nu zijn wij het alleen, Chris. je hoeft niet te doen alsof. 1016 00:47:49,066 --> 00:47:50,467 - Wie doet alsof? 1017 00:47:50,600 --> 00:47:52,300 O, waarom, dank je. 1018 00:47:55,934 --> 00:47:56,900 Dank u, mevrouw. 1019 00:47:58,467 --> 00:48:02,934 Ik bedoel, echt, dat heb ik nog nooit gedaan had een betere nep-vriendin. 1020 00:48:03,066 --> 00:48:05,000 - Goh, bedankt. 1021 00:48:12,367 --> 00:48:15,266 (sentimentele muziek) 1022 00:48:19,734 --> 00:48:22,500 - [Eloise] Oh, Jane, Jane, Jane, Jane Jane. 1023 00:48:22,633 --> 00:48:23,500 - Hoi. 1024 00:48:23,633 --> 00:48:24,900 - Ja, hallo. 1025 00:48:26,100 --> 00:48:27,133 - Is alles in orde? 1026 00:48:27,266 --> 00:48:29,100 - Kun je komen? even bij mij? 1027 00:48:30,066 --> 00:48:31,367 - Ik ben een beetje bang. 1028 00:48:31,500 --> 00:48:35,166 - Wees niet bang. Jij zien er trouwens prachtig uit. 1029 00:48:35,300 --> 00:48:36,667 Volg mij. - Oké. 1030 00:48:38,767 --> 00:48:42,367 (zachte, romantische pianomuziek) 1031 00:48:42,500 --> 00:48:43,500 - Fijne avond. 1032 00:48:56,900 --> 00:48:57,867 - Hè? - Ach. 1033 00:49:01,133 --> 00:49:02,734 - Wat is dit allemaal? 1034 00:49:02,867 --> 00:49:05,133 - Ik wilde je alleen maar verrassen. 1035 00:49:05,266 --> 00:49:07,367 - Ik ben verrast. 1036 00:49:07,500 --> 00:49:11,200 - Ook wilde ik- - Wat? 1037 00:49:11,333 --> 00:49:12,700 - Weet je wat, dat kan wachten. 1038 00:49:12,834 --> 00:49:14,266 Waarom ga je niet zitten, hè? 1039 00:49:18,500 --> 00:49:20,667 - Oké. - Ik heb alles zelf gemaakt. 1040 00:49:20,800 --> 00:49:23,333 - O, wauw. - Als een volwassen man. 1041 00:49:26,533 --> 00:49:29,100 - Wauw, dit is geweldig. - Bedankt. 1042 00:49:29,233 --> 00:49:30,266 - Je weet zeker hoe een beetje te binden. 1043 00:49:30,400 --> 00:49:31,567 - Ja, wat? 1044 00:49:31,700 --> 00:49:33,133 O, hé, wat doe je daar? 1045 00:49:33,266 --> 00:49:34,734 - Sociale media. Dit is een geweldig idee. 1046 00:49:34,867 --> 00:49:37,233 Dit voegt echt dit geheel toe sfeer van authenticiteit, weet je? 1047 00:49:37,367 --> 00:49:38,433 - Nou, dat is het idee. 1048 00:49:38,567 --> 00:49:39,633 - Ja, laten we gaan een paar glazen erin. 1049 00:49:39,767 --> 00:49:41,633 Weet je, dat is echt schattig. 1050 00:49:41,767 --> 00:49:42,633 (glazen rammelen) 1051 00:49:42,767 --> 00:49:44,133 - O, het ziet er zo echt uit. - Hmm. 1052 00:49:49,900 --> 00:49:51,200 - Dit is goed. - Ja. 1053 00:49:53,000 --> 00:49:54,300 - Wat is dit? 1054 00:49:54,433 --> 00:49:55,834 - Ravioli helemaal opnieuw. 1055 00:49:55,967 --> 00:49:58,033 Je zou het niet weten, maar Ik ben een volbloed Siciliaan. 1056 00:50:00,400 --> 00:50:02,066 - Dit is prachtig. 1057 00:50:02,200 --> 00:50:03,166 - Bedankt. 1058 00:50:07,333 --> 00:50:09,166 Oké, zullen we? 1059 00:50:09,300 --> 00:50:11,233 Oh ja, dat is het waarschijnlijk een goed idee. 1060 00:50:11,367 --> 00:50:13,600 - Dat is de laatste van de goede ideeën. 1061 00:50:13,734 --> 00:50:15,433 - Weet je wat ik kan niet stoppen met nadenken? 1062 00:50:15,567 --> 00:50:16,934 - Wat is dat? 1063 00:50:17,066 --> 00:50:19,567 - Dat verhaal je vertelde het tijdens de brunch. 1064 00:50:19,700 --> 00:50:21,300 De aandacht voor detail. 1065 00:50:21,433 --> 00:50:24,433 Ik bedoel, dat ben jij ben hier echt goed in. 1066 00:50:24,567 --> 00:50:25,633 - Dat komt omdat het is een waargebeurd verhaal. 1067 00:50:25,767 --> 00:50:26,934 - Nee, ik weet het, ik weet het, maar zoals, 1068 00:50:27,066 --> 00:50:29,033 de manier waarop je het zo romantisch hebt gemaakt. 1069 00:50:29,166 --> 00:50:30,400 - Ah, het is gewoon een waargebeurd verhaal. 1070 00:50:30,533 --> 00:50:31,867 - Dat is wat ik zeg. 1071 00:50:32,000 --> 00:50:33,333 Zoals je praktisch hebt gemaakt Ik geloof het, het was- 1072 00:50:33,467 --> 00:50:34,600 - Jane, dat doe je niet snap dit echt. 1073 00:50:34,734 --> 00:50:36,700 Oké, de reden dat het klinkt als een waargebeurd verhaal 1074 00:50:36,834 --> 00:50:39,133 komt omdat het een waargebeurd verhaal is. 1075 00:50:42,533 --> 00:50:43,734 - Oh. 1076 00:50:43,867 --> 00:50:44,834 - Kom op. 1077 00:50:46,633 --> 00:50:49,333 Ik vind je leuk, Jane. Ik heb je altijd leuk gevonden. 1078 00:50:50,500 --> 00:50:51,467 - Oh. 1079 00:50:53,600 --> 00:50:56,133 - Ben jij dat allemaal? moet ik daarop zeggen? 1080 00:50:56,266 --> 00:50:58,633 - Ik, ik, ik niet, ik niet, ik weet het nog niet. 1081 00:50:58,767 --> 00:50:59,834 - Oké, ik alleen dacht, weet je, 1082 00:50:59,967 --> 00:51:00,900 dit afgelopen paar dagen, dacht ik echt 1083 00:51:01,033 --> 00:51:02,200 dat er iets was, 1084 00:51:02,333 --> 00:51:03,667 en dat dacht ik jij voelde het ook. 1085 00:51:03,800 --> 00:51:05,233 - ik, eh- - Maar weet je, 1086 00:51:05,367 --> 00:51:07,433 Misschien niet en ik helemaal de situatie verkeerd geïnterpreteerd, 1087 00:51:07,567 --> 00:51:08,834 en dan ben ik aan het maken alles ongemakkelijk 1088 00:51:08,967 --> 00:51:09,834 en ik ben een idioot. 1089 00:51:09,967 --> 00:51:11,100 - Nee, je bent geen idioot. 1090 00:51:13,200 --> 00:51:15,433 ik gewoon, 1091 00:51:15,567 --> 00:51:17,467 Ik deed het gewoon niet echt zie dit aankomen. 1092 00:51:17,600 --> 00:51:18,734 - Nou, weet je, dat kan gebeuren 1093 00:51:18,867 --> 00:51:20,066 als je muren bouwt om jezelf heen. 1094 00:51:22,266 --> 00:51:24,600 - Ik bouw geen muren om mezelf heen. 1095 00:51:24,734 --> 00:51:27,400 - Ja, dat wel. 1096 00:51:29,900 --> 00:51:31,533 - Waarom vind je mij dan leuk? 1097 00:51:31,667 --> 00:51:32,867 Klinkt als een verschrikkelijk veel werk. 1098 00:51:33,000 --> 00:51:37,100 - (lacht) Ja, het is het waard geweest. 1099 00:51:37,233 --> 00:51:41,000 Weet je, als dat misschien is je zou overwegen, 1100 00:51:41,133 --> 00:51:43,000 je weet wel, uitgaan een tijdje bij mij. 1101 00:51:44,033 --> 00:51:45,000 Echt waar. 1102 00:51:53,867 --> 00:51:56,633 - Het bakken competitie is morgen. 1103 00:51:56,767 --> 00:51:58,734 - Oké. - Ik heb een partner nodig. 1104 00:51:58,867 --> 00:52:00,900 - Oh nee, kom, nee, nee, nee, nee, 1105 00:52:01,033 --> 00:52:02,266 je wilt mij niet als uw bakpartner. 1106 00:52:02,400 --> 00:52:03,934 Kom op, dat heb je heb mij in actie gezien. 1107 00:52:05,633 --> 00:52:08,166 - Ja. - Nou, ik was behoorlijk goed. 1108 00:52:10,900 --> 00:52:13,166 - Dus laten we gewoon ga dan samen. 1109 00:52:14,800 --> 00:52:16,333 - Oké. 1110 00:52:16,467 --> 00:52:17,433 - Echt waar. 1111 00:52:20,266 --> 00:52:21,567 - Dat zou ik leuk vinden. 1112 00:52:23,633 --> 00:52:25,166 Oké, ik bedoel, 1113 00:52:26,500 --> 00:52:28,734 dat weet ik tenminste als ik bij jou ben, 1114 00:52:28,867 --> 00:52:30,500 wij pakken de hoofdprijs. 1115 00:52:34,233 --> 00:52:35,533 Want we gaan pak die trofee 1116 00:52:35,667 --> 00:52:36,800 als een paar hete dobbelstenen. 1117 00:52:36,934 --> 00:52:38,033 Stop met het slaan van de stenen alsof ze ons geld schuldig zijn. 1118 00:52:38,166 --> 00:52:39,266 We zullen op tijd in Chicago zijn 1119 00:52:39,400 --> 00:52:40,400 om onszelf te zien het avondnieuws. 1120 00:52:40,533 --> 00:52:42,633 Het zal Pinky Jane Lane zijn 1121 00:52:42,767 --> 00:52:44,367 en Chris Lilyhammer 1122 00:52:44,500 --> 00:52:47,233 in de Grote Taartkapper. 1123 00:52:48,900 --> 00:52:50,166 - Ik begin een beetje hier spijt van krijgen. 1124 00:52:50,300 --> 00:52:52,567 - Ik begrijp het volledig. 1125 00:52:52,700 --> 00:52:54,667 (lachen) 1126 00:53:00,233 --> 00:53:02,767 (eigenzinnige muziek) 1127 00:53:05,567 --> 00:53:08,800 (klopt op de deur) 1128 00:53:30,066 --> 00:53:32,633 - Chris? Ben je daarbinnen? 1129 00:53:46,867 --> 00:53:49,567 - O, mevrouw Yarrow, waar is Eloise? 1130 00:53:49,700 --> 00:53:53,066 - Oh, ze neemt mijn plaats als rechter 1131 00:53:53,200 --> 00:53:55,166 tijdens de bake-off dit jaar. 1132 00:53:55,300 --> 00:53:57,734 Ik heb een beetje een raar buikje. 1133 00:53:57,867 --> 00:54:00,100 - O, het spijt me dat te horen. 1134 00:54:00,233 --> 00:54:01,633 - Ja, dat deed je niet toevallig hebben 1135 00:54:01,767 --> 00:54:04,133 Iets van die quiche, hè? 1136 00:54:04,266 --> 00:54:06,967 - Oh, ik, ik kan het me niet herinneren. 1137 00:54:07,100 --> 00:54:08,367 - O, dat zou je wel doen. 1138 00:54:08,500 --> 00:54:12,300 - Maar ik herinner me je wel zei dat het fantastisch was. 1139 00:54:12,433 --> 00:54:14,100 - O, heb ik dat gedaan? 1140 00:54:16,500 --> 00:54:17,633 - Heb je het gezien? Chris toevallig? 1141 00:54:17,767 --> 00:54:19,133 Is hij ergens langs gegaan? 1142 00:54:19,266 --> 00:54:20,834 Eetkamer misschien. 1143 00:54:20,967 --> 00:54:25,066 - Nee, ik heb hem niet gezien, maar ik ben net begonnen met mijn dienst. 1144 00:54:26,734 --> 00:54:28,567 Hadden jullie plannen? 1145 00:54:28,700 --> 00:54:30,400 - Dat hebben we gedaan, ja. 1146 00:54:31,567 --> 00:54:32,500 O, misschien dacht hij hij ontmoette mij 1147 00:54:32,633 --> 00:54:34,166 in de wedstrijdzaal. 1148 00:54:34,300 --> 00:54:36,233 - Dat moet wat er gebeurd is. 1149 00:54:36,367 --> 00:54:37,734 - Weet je wat, als je hem ziet, 1150 00:54:37,867 --> 00:54:40,166 Kunt u hem dat alstublieft vertellen? Ik ga hem ontmoeten 1151 00:54:40,300 --> 00:54:41,700 bij de wedstrijd hal nu. 1152 00:54:41,834 --> 00:54:42,800 - Mm-hm. 1153 00:54:43,834 --> 00:54:44,767 - Ja, oké. 1154 00:54:44,900 --> 00:54:46,533 - Zeg: "Bijen." - Bijen. 1155 00:54:48,367 --> 00:54:50,867 - Oké, je moet het zeker sturen Dat is voor mij, oké, Mary? 1156 00:55:00,333 --> 00:55:02,900 (microfoonfeedback piept) 1157 00:55:03,033 --> 00:55:05,266 Ik wil graag bedanken iedereen om zich bij ons aan te sluiten 1158 00:55:05,400 --> 00:55:08,600 in de jaarlijkse uitgave van dit jaar Thanksgiving Bak-off. 1159 00:55:08,734 --> 00:55:09,867 Mijn naam is Eloise. 1160 00:55:10,000 --> 00:55:12,567 Ik zal je rechter zijn voor het evenement van vandaag. 1161 00:55:12,700 --> 00:55:16,367 Mevrouw Yarrow had een beetje van een grappig buikje vandaag. 1162 00:55:16,500 --> 00:55:18,500 En voor degenen onder jullie die het vragen: 1163 00:55:18,633 --> 00:55:23,600 Nee, ik heb haar niet vergiftigd om haar plaats in te nemen. (lacht) 1164 00:55:26,133 --> 00:55:27,834 (krekels fluiten) 1165 00:55:27,967 --> 00:55:29,667 Oké, over een paar korte ogenblikken, 1166 00:55:29,800 --> 00:55:31,867 Ik kom langs naar elk van uw stations 1167 00:55:32,000 --> 00:55:34,400 om u uw teamnummers te geven. 1168 00:55:34,533 --> 00:55:38,266 Eh, blijf gewoon praten en veel geluk. 1169 00:55:38,400 --> 00:55:42,166 En alsjeblieft, onthoud de drie B's, 1170 00:55:42,300 --> 00:55:45,300 wees veilig, wees alert, 1171 00:55:45,433 --> 00:55:47,333 en wees jezelf. 1172 00:55:48,533 --> 00:55:51,500 Het gaat niet om winnen. Het gaat om plezier hebben. 1173 00:55:51,633 --> 00:55:54,500 Oké, laat het bakken beginnen, dank je. 1174 00:55:54,633 --> 00:55:57,767 (publiek applaudisseert) 1175 00:56:01,066 --> 00:56:04,700 - Oh Janie, Janie! Lieverd, we zijn er. 1176 00:56:06,400 --> 00:56:10,133 - Hé, waar is jouw, Ehm, je vriendje? 1177 00:56:10,266 --> 00:56:12,000 - Hmm, waar is je verloofde? 1178 00:56:13,300 --> 00:56:15,000 - Let niet op je broer. 1179 00:56:15,133 --> 00:56:16,266 Hij is in een nare bui vandaag 1180 00:56:16,400 --> 00:56:18,367 omdat Angela kwam met een nare zaak 1181 00:56:18,500 --> 00:56:20,300 van voedselvergiftiging gisteravond. 1182 00:56:20,433 --> 00:56:22,467 - Laat me raden, Quiche Lorraine? 1183 00:56:22,600 --> 00:56:25,200 - Het kan van alles zijn geweest. 1184 00:56:26,567 --> 00:56:27,967 - Waar is Chris? 1185 00:56:28,100 --> 00:56:31,233 - Hij is te laat. - Bang rennen, meer. 1186 00:56:31,367 --> 00:56:34,767 - Ik weet het, waarom niet jullie jullie twee 1187 00:56:34,900 --> 00:56:37,133 als koppel opgezet voor de wedstrijd. 1188 00:56:37,266 --> 00:56:40,266 - Wat? - Echt niet, mam, harde pass. 1189 00:56:40,400 --> 00:56:42,600 - Maar dat deden jullie vroeger wel hou van restaurantje spelen 1190 00:56:42,734 --> 00:56:43,834 toen je klein was. 1191 00:56:43,967 --> 00:56:45,633 - Ja, mam, toen ik zes was. 1192 00:56:45,767 --> 00:56:48,133 - Het eten was denkbeeldig. Jane kon het niet verpesten. 1193 00:56:48,266 --> 00:56:49,767 - Ik kon het niet verpesten? 1194 00:56:49,900 --> 00:56:50,834 Toen we op de middelbare school zaten, 1195 00:56:50,967 --> 00:56:52,233 Je hebt het huis bijna platgebrand 1196 00:56:52,367 --> 00:56:55,667 Ik probeer lasagne in de magnetron te zetten verpakt in aluminiumfolie. 1197 00:56:55,800 --> 00:56:56,867 - Hoe moest ik dat weten? 1198 00:56:57,000 --> 00:56:58,233 je kunt geen metaal plaatsen in een magnetron? 1199 00:56:58,367 --> 00:57:00,066 - Dat weet iedereen. - Dat weet iedereen. 1200 00:57:00,200 --> 00:57:01,900 - Als jij dat wist en jij Ik heb niets gezegd, Jane, 1201 00:57:02,033 --> 00:57:03,467 dat is jouw schuld, dat is aan jou. 1202 00:57:03,600 --> 00:57:05,266 - Op mij, toch? wijzend, geweldig, ja. 1203 00:57:05,400 --> 00:57:06,533 Moet dit teamwerk zijn? 1204 00:57:06,667 --> 00:57:11,467 Ik kan niet concurreren onder deze voorwaarden, nee. 1205 00:57:12,600 --> 00:57:15,934 - Pardon, hoor alles goed? 1206 00:57:16,066 --> 00:57:17,300 - O, alles is in orde. 1207 00:57:17,433 --> 00:57:20,633 Ik ga vandaag alleen de strijd aan. 1208 00:57:20,767 --> 00:57:21,734 - Ik ook. 1209 00:57:23,066 --> 00:57:25,800 - Oh, eh, dit is ongemakkelijk, 1210 00:57:25,934 --> 00:57:30,900 Maar we staan geen single toe deelnemers dit jaar. 1211 00:57:31,667 --> 00:57:33,000 Veiligheidsvoorschriften. 1212 00:57:33,133 --> 00:57:34,567 - Sorry, veiligheidsvoorschriften? 1213 00:57:34,700 --> 00:57:35,667 - Ja. 1214 00:57:39,533 --> 00:57:44,500 Mevrouw Gellman heeft ze allebei verbrand van haar wenkbrauwen vorig jaar. 1215 00:57:45,900 --> 00:57:47,266 - O, ik weet het nog. Zij is nooit helemaal goed terug gegroeid. 1216 00:57:47,400 --> 00:57:48,800 - Precies. 1217 00:57:48,934 --> 00:57:50,767 En misschien als ze dat wel was geweest concurreren in een paar, 1218 00:57:50,900 --> 00:57:52,367 het zou niet gebeurd zijn. 1219 00:57:52,500 --> 00:57:55,033 Of op zijn minst, haar partner had dat wel kunnen doen doof het vuur 1220 00:57:55,166 --> 00:57:58,467 op tijd om haar wimpers te redden. 1221 00:57:58,600 --> 00:58:00,667 - Zware pauze. - Ja. 1222 00:58:01,633 --> 00:58:04,233 - Dus alleen paren. 1223 00:58:04,367 --> 00:58:07,567 Singles moeten dit zitten één eruit, ben ik bang. 1224 00:58:07,700 --> 00:58:09,000 - Verhaal van mijn leven. 1225 00:58:09,133 --> 00:58:11,033 - Luister, ik weet het dat jullie twee, 1226 00:58:11,166 --> 00:58:12,567 Zodra je begint met bakken, 1227 00:58:12,700 --> 00:58:14,567 jullie kunnen goed met elkaar overweg als een huis dat in brand staat. 1228 00:58:15,667 --> 00:58:17,633 - Kaas en crackers, Maria, alsjeblieft. 1229 00:58:18,867 --> 00:58:20,433 Een beetje gevoeligheid bij de woordkeuze. 1230 00:58:20,567 --> 00:58:21,700 - Het spijt me, het spijt me. 1231 00:58:22,667 --> 00:58:23,633 - Het is oké. 1232 00:58:24,734 --> 00:58:26,800 - Dus? Wat zeg je? 1233 00:58:28,500 --> 00:58:29,467 - Prima. 1234 00:58:31,433 --> 00:58:34,734 - Dat ga ik doen een telefoontje plegen. 1235 00:58:36,633 --> 00:58:37,734 - Ze is zo terug. 1236 00:58:39,000 --> 00:58:39,967 - Leuke. 1237 00:58:46,967 --> 00:58:48,667 - Weet jij dat? als Chris terug is 1238 00:58:48,800 --> 00:58:49,767 al naar zijn kamer? 1239 00:58:51,867 --> 00:58:53,834 Is hij misschien weggegaan een berichtje voor mij? 1240 00:58:55,633 --> 00:58:57,300 Zou je, zou kunnen Controleer dit alstublieft? 1241 00:58:59,300 --> 00:59:00,367 Niets. 1242 00:59:01,767 --> 00:59:03,633 Oké. 1243 00:59:03,767 --> 00:59:05,767 Dank je, dank je u, mevrouw Yarrow. 1244 00:59:16,600 --> 00:59:18,533 - Ik denk dat we dit doen. 1245 00:59:18,667 --> 00:59:20,967 - Geweldig. - Uitstekend. 1246 00:59:21,100 --> 00:59:24,133 - Hier zijn je teamnummers. 1247 00:59:24,266 --> 00:59:25,233 Jane. 1248 00:59:27,100 --> 00:59:27,967 - Bedankt, mam. 1249 00:59:28,100 --> 00:59:30,300 - Ik geloof in jou, Jane. 1250 00:59:31,367 --> 00:59:32,700 - Bedankt. - Oké? Oké. 1251 00:59:34,000 --> 00:59:35,567 - Succes. - Bedankt. 1252 00:59:35,700 --> 00:59:36,667 - Tot ziens, papa. 1253 00:59:38,333 --> 00:59:40,367 Beter niet heeft mij die prijs gekost. 1254 00:59:40,500 --> 00:59:42,200 - Eh, ik ben niet de iemand wiens kookkunst 1255 00:59:42,333 --> 00:59:44,533 zet zijn verloofde in de ziekenhuis gisteravond. 1256 00:59:44,667 --> 00:59:45,767 - Ze heeft die quiche gebakken. 1257 00:59:45,900 --> 00:59:47,900 - Ik wist dat het de Quiche Lotharingen. 1258 00:59:48,033 --> 00:59:50,533 - Wat dan ook, begin gewoon met meten Haal de ingrediënten eruit, oké? 1259 00:59:50,667 --> 00:59:51,834 - De maatbekers staan aan jouw kant. 1260 00:59:51,967 --> 00:59:54,066 - Wat ben jij, T-Rex armen? Gebruik uw bereik. 1261 00:59:55,233 --> 00:59:56,266 Nou ja, tenminste haal de boter eruit 1262 00:59:56,400 --> 00:59:58,133 zodat we met de korst kunnen beginnen. 1263 00:59:58,266 --> 01:00:01,033 - Boter? Nee, nee, Voor de korst van oma wordt reuzel gebruikt. 1264 01:00:01,166 --> 01:00:02,266 - Ja, dat is walgelijk. 1265 01:00:02,400 --> 01:00:04,033 - Eh, het zit in de origineel recept. 1266 01:00:04,166 --> 01:00:05,834 - Ja, haar 60 jaar oude recept. 1267 01:00:05,967 --> 01:00:07,367 Jane, de tijden zijn veranderd. 1268 01:00:07,500 --> 01:00:09,633 Obesitas bij kinderen is in opkomst. 1269 01:00:09,767 --> 01:00:11,000 Reuzel is uit, boter is in. 1270 01:00:11,133 --> 01:00:12,500 - Het is een essentieel ingrediënt. 1271 01:00:12,633 --> 01:00:15,834 Het is de hele reden waarom de korst komt er zo schilferig uit. 1272 01:00:15,967 --> 01:00:17,066 - Ja, misschien de manier waarop je bakt. 1273 01:00:17,200 --> 01:00:18,233 Ik ben vindingrijk genoeg om het te doen. 1274 01:00:18,367 --> 01:00:19,767 - Doe alles wat je wilt. 1275 01:00:19,900 --> 01:00:21,667 Maar de belangrijkste ingrediënten zijn dat wel soort toegevoegd om een reden. 1276 01:00:21,800 --> 01:00:23,667 Nu weet ik dat het gebruikelijk is gevoel een beetje overgeslagen 1277 01:00:23,800 --> 01:00:25,166 deze hele situatie. 1278 01:00:25,300 --> 01:00:26,400 Maar weet je wat, sindsdien wij moeten samenwerken, 1279 01:00:26,533 --> 01:00:27,967 kunnen wij tenminste doe het gewoon goed? 1280 01:00:28,100 --> 01:00:30,300 - Je zit er zo in Jouw gedachten, Jane. 1281 01:00:30,433 --> 01:00:32,433 Dit is precies waarom je zit in een sleur. 1282 01:00:32,567 --> 01:00:33,967 - Ik zit niet in de problemen. 1283 01:00:34,100 --> 01:00:36,800 Ik doe wat werkt, niet wat van mij is koekjesvormer perfecte verloofde 1284 01:00:36,934 --> 01:00:37,800 zegt dat het gezond is. 1285 01:00:37,934 --> 01:00:39,367 - Ik heb tenminste een verloofde. 1286 01:00:39,500 --> 01:00:41,500 Vertel me iets, dat kan Chris redt het echt niet? 1287 01:00:41,633 --> 01:00:42,800 Of is hij gewoon ziek na besteding 1288 01:00:42,934 --> 01:00:44,333 een middagje bij jou? 1289 01:00:45,667 --> 01:00:48,800 - Ik weet zeker dat er een is prima uitleg voor- 1290 01:00:48,934 --> 01:00:50,567 - Ja, ik wed dat hij kon ruiken de wanhoop over jou. 1291 01:00:50,700 --> 01:00:53,166 Waarschijnlijk rook het naar oude katten en wijn in dozen. 1292 01:00:53,300 --> 01:00:54,867 - Werd Angela ziek wakker, 1293 01:00:55,000 --> 01:00:56,333 of sorteerde ze gewoon van het voelen aankomen 1294 01:00:56,467 --> 01:00:58,166 toen ze jouw zag gezicht vanochtend? 1295 01:00:58,300 --> 01:01:00,433 - Ja, nou ja, ik tenminste iemand hebben om naar huis te gaan, 1296 01:01:00,567 --> 01:01:03,200 in tegenstelling tot jij, die niemand heeft, omdat je een loser bent, Jane. 1297 01:01:03,333 --> 01:01:05,333 En niemand wil dat thuiskomen bij een verliezer. 1298 01:01:12,000 --> 01:01:13,100 Oh ja, echt volwassen, Jane, 1299 01:01:13,233 --> 01:01:15,100 gewoon wegrennen jouw problemen. 1300 01:01:16,367 --> 01:01:17,333 O, mens. 1301 01:01:19,467 --> 01:01:21,700 (melancholische muziek) 1302 01:01:25,066 --> 01:01:27,734 (melancholische muziek) 1303 01:01:39,467 --> 01:01:41,667 - Jane, wat is er gebeurd? 1304 01:01:41,800 --> 01:01:43,734 - Greg is gewoon een eikel. 1305 01:01:43,867 --> 01:01:45,066 - Greg is altijd een eikel. 1306 01:01:45,200 --> 01:01:47,233 Het is hoe hij genegenheid toont. 1307 01:01:47,367 --> 01:01:48,500 - Denk je dat echt? 1308 01:01:48,633 --> 01:01:50,767 - Natuurlijk is hij van jou broer. Hij houdt van je. 1309 01:01:52,400 --> 01:01:53,567 - Ik denk van niet. 1310 01:01:54,767 --> 01:01:55,967 Ik denk dat hij denkt Ik ben een verspilling van ruimte 1311 01:01:56,100 --> 01:01:57,934 en een schande aan de familie. 1312 01:01:58,066 --> 01:01:59,166 - Nee. 1313 01:01:59,300 --> 01:02:00,934 - En ik denk van wel juist, weet je? 1314 01:02:01,066 --> 01:02:03,567 Op de een of andere manier is hij dat altijd gelijk over alles. 1315 01:02:05,200 --> 01:02:06,233 - Gaat dit over Chris? 1316 01:02:08,633 --> 01:02:09,600 Kom op. 1317 01:02:11,867 --> 01:02:13,934 - Hij kwam niet eens opdagen, papa. 1318 01:02:15,600 --> 01:02:19,467 Hij wist dat dit belangrijk was voor mij. Hij kwam niet eens opdagen. 1319 01:02:19,600 --> 01:02:22,100 - Jane, jongens zijn gewoon... - Papa. 1320 01:02:22,233 --> 01:02:23,967 - Het spijt me zo je teleurgesteld. 1321 01:02:27,533 --> 01:02:28,633 - Pa. - Wat? 1322 01:02:28,767 --> 01:02:30,433 - Chris was nooit mijn vriendje. 1323 01:02:31,633 --> 01:02:34,266 Ik heb hem net gesproken om dat te zeggen 1324 01:02:34,400 --> 01:02:37,667 om jullie gewoon te pakken te krijgen om mij met rust te laten. 1325 01:02:37,800 --> 01:02:38,667 - Wat? 1326 01:02:38,800 --> 01:02:40,467 - Even daar, ik weet het, 1327 01:02:40,600 --> 01:02:42,367 Ik dacht dat dat zo was iets daar. 1328 01:02:43,533 --> 01:02:46,266 Maar nee, ik heb gewoon... 1329 01:02:47,467 --> 01:02:49,567 het blijkt dat ik dat ben gewoon een idioot, dus. 1330 01:02:49,700 --> 01:02:52,934 -Janie, dat zou je niet moeten doen jezelf zo in de war brengen. 1331 01:02:53,066 --> 01:02:54,233 Niemand is het waard. 1332 01:02:54,367 --> 01:02:55,900 En ik denk van wel de juiste keuze gemaakt 1333 01:02:56,033 --> 01:02:59,100 en je had het juiste idee focussen op je carrière. 1334 01:02:59,233 --> 01:03:00,433 - Pa. 1335 01:03:00,567 --> 01:03:02,934 - Het is altijd iets waar je zo trots op bent geweest, 1336 01:03:03,066 --> 01:03:05,967 een baan hebben, ermee werken computers in de grote stad. 1337 01:03:06,100 --> 01:03:09,266 - Ik werd ontslagen, Pap, drie weken geleden. 1338 01:03:12,400 --> 01:03:13,300 Bezuinigingen. -O, Janie, Janie, 1339 01:03:13,433 --> 01:03:16,900 Het spijt me zo, o. 1340 01:03:18,400 --> 01:03:21,400 Oh, jij hebt zoiets gehad Het is een moeilijke tijd, mijn kleine meid. 1341 01:03:23,166 --> 01:03:24,567 Ik wou dat ik het eerder had geweten. 1342 01:03:26,066 --> 01:03:28,867 - Het is gewoon, ik deed het gewoon niet weet hoe ik het jullie moet vertellen. 1343 01:03:29,000 --> 01:03:31,100 Iedereen is zo trots van Greg en Angela 1344 01:03:31,233 --> 01:03:32,633 gewoon hun leven vooruit helpen, 1345 01:03:32,767 --> 01:03:35,834 en ik gewoon, ik gewoon, Ik voel me zo verloren, papa. 1346 01:03:35,967 --> 01:03:37,967 - Iedereen voelt het soms verloren. 1347 01:03:38,100 --> 01:03:39,900 - Nee, ik voel me de hele tijd verloren. 1348 01:03:40,033 --> 01:03:43,667 - Iedereen heeft er zin in dat soms ook. 1349 01:03:45,767 --> 01:03:48,967 En je weet het, je weet het is misschien niet de grote stad, 1350 01:03:49,100 --> 01:03:51,967 maar je moeder en ik kan u helpen bij het vinden van een baan. 1351 01:03:52,100 --> 01:03:53,633 Wij kennen misschien iemand. 1352 01:03:53,767 --> 01:03:55,667 En je zou er kunnen blijven even thuis. 1353 01:03:55,800 --> 01:03:57,066 - Pa, nee, pa. 1354 01:03:57,200 --> 01:03:59,300 -Janie, dat zou kunnen wees goed voor je. 1355 01:03:59,433 --> 01:04:03,834 Kom naar huis, heb een vredig gevoel plaats, bedenk wat je wilt. 1356 01:04:07,867 --> 01:04:10,533 - Ik zal erover nadenken. 1357 01:04:10,667 --> 01:04:11,967 - Ik hoop dat je dat doet. 1358 01:04:13,767 --> 01:04:15,300 Klaar om daar weer naar binnen te gaan? 1359 01:04:16,567 --> 01:04:17,967 - Nee. 1360 01:04:18,100 --> 01:04:19,734 - Kom op, je krijgt terug daarbinnen. Kom op. 1361 01:04:22,700 --> 01:04:24,700 - Is dat, eh, reuzel in de korst? 1362 01:04:24,834 --> 01:04:25,700 - Boter eigenlijk. 1363 01:04:25,834 --> 01:04:26,834 - Boter, oké. 1364 01:04:26,967 --> 01:04:28,900 - Oh, terug van het putten verloren posters ophangen? 1365 01:04:29,033 --> 01:04:31,266 Misschien je vriendje wil niet gevonden worden. 1366 01:04:31,400 --> 01:04:33,600 - Kijk- - Mag ik geëxcuseerd worden? 1367 01:04:33,734 --> 01:04:35,667 - Ja, zeker. - Bedankt. 1368 01:04:35,800 --> 01:04:39,633 - Kaarten op tafel, Chris is mijn vriendje niet. 1369 01:04:39,767 --> 01:04:42,333 - Ik wist het, ik wist het jij hebt dat verzonnen. 1370 01:04:42,467 --> 01:04:44,133 - Waarom denk je dat ik dat deed? 1371 01:04:44,266 --> 01:04:46,433 Waarom kijk je altijd naar manieren om mij neer te halen? 1372 01:04:46,567 --> 01:04:48,834 - Mij? Alles wat je ooit doet is op mij schieten. 1373 01:04:48,967 --> 01:04:50,100 Weet je, het is één ding jaloers zijn, maar- 1374 01:04:50,233 --> 01:04:52,767 - Jaloers? Jij denkt Ik ben jaloers op jou? 1375 01:04:52,900 --> 01:04:53,967 Verbijsterd. 1376 01:04:54,100 --> 01:04:55,734 - Kijk, daar jij gaat, meer foto's. 1377 01:04:55,867 --> 01:04:59,166 - Oké, hoe verwacht je dat? dat ik aardig tegen je wil zijn 1378 01:04:59,300 --> 01:05:01,934 als alles wat je doet gewoon is, gewoon een idioot tegen mij zijn? 1379 01:05:02,066 --> 01:05:03,433 - Hoe verwacht je dat ik geen eikel ben 1380 01:05:03,567 --> 01:05:05,934 terwijl alles wat je ooit doet is gewoon mijn succes afbreken? 1381 01:05:08,066 --> 01:05:09,467 - Dat komt naar buiten lastig als je dat blijft doen. 1382 01:05:09,600 --> 01:05:10,567 - Mm-hm. 1383 01:05:18,600 --> 01:05:20,367 O, ik ben zo'n idioot. 1384 01:05:27,667 --> 01:05:31,233 - Hmm, Jane, goedenavond. 1385 01:05:31,367 --> 01:05:33,100 - Wat is er zo goed aan? 1386 01:05:33,233 --> 01:05:35,000 - Wie heeft in jouw veenbessen gespuugd? 1387 01:05:36,133 --> 01:05:37,433 - Sorry. 1388 01:05:37,567 --> 01:05:39,667 Het is net een echt een zware dag. 1389 01:05:41,266 --> 01:05:44,066 - Waren jij en Chris niet? vandaag meedoen aan de bake-off? 1390 01:05:44,200 --> 01:05:46,667 O, ik denk dat dat niet zo was gaat zo goed, nietwaar? 1391 01:05:46,800 --> 01:05:48,667 - Nee, dat gebeurde niet. 1392 01:05:50,166 --> 01:05:51,433 En wij hebben ook niet gewonnen. 1393 01:05:54,133 --> 01:05:58,300 Eh, hé, waren die er? telefoontjes of berichten voor mij? 1394 01:05:59,900 --> 01:06:01,467 - Sorry, nee. 1395 01:06:01,600 --> 01:06:02,834 - Oké, cool, cool, koel, koel, koel. 1396 01:06:04,000 --> 01:06:07,533 Nou ja, als die er zijn alle berichten of oproepen, 1397 01:06:09,867 --> 01:06:11,233 Nee, weet je wat? 1398 01:06:11,367 --> 01:06:15,033 Nee, geen berichten, geen oproepen, het niet storen-bordje 1399 01:06:15,166 --> 01:06:16,967 staat op mijn deur. 1400 01:06:20,600 --> 01:06:21,567 - Je snapt het. 1401 01:06:31,834 --> 01:06:34,633 (telefoon rinkelt) 1402 01:06:34,767 --> 01:06:37,200 - Hé meid, hoe gaat het? dingen in Hope Junction? 1403 01:06:37,333 --> 01:06:40,433 - Vreselijk. Doe jij tijd hebben om te praten? 1404 01:06:40,567 --> 01:06:42,467 - Voor jou, altijd. 1405 01:06:42,600 --> 01:06:43,567 Nog even. 1406 01:06:44,633 --> 01:06:47,700 - Dus Chris heeft me afgewezen. 1407 01:06:47,834 --> 01:06:48,800 - Hé. 1408 01:06:50,000 --> 01:06:51,266 - Ja, dat doe je niet klinkt verrast. 1409 01:06:51,400 --> 01:06:53,734 - Nou, wat had je verwacht? 1410 01:06:53,867 --> 01:06:55,266 Je hebt altijd geweten dat hij slecht is. 1411 01:06:57,633 --> 01:06:58,734 Hij is veranderd. 1412 01:06:58,867 --> 01:07:01,500 - Mm-mm, mensen niet veranderen, niet echt. 1413 01:07:02,934 --> 01:07:05,066 - Oh meid, zoals ik het leven gaat de laatste tijd, 1414 01:07:05,200 --> 01:07:07,233 Ik heb het echt nodig geloof dat dat niet waar is. 1415 01:07:11,000 --> 01:07:15,967 Dus mijn vader zei dat ik dat moest doen vandaag weer naar huis verhuizen. 1416 01:07:18,166 --> 01:07:19,166 Ik denk erover na. 1417 01:07:20,500 --> 01:07:22,367 - En wat, mij achterlaten? 1418 01:07:22,500 --> 01:07:23,734 Je zou het niet durven. 1419 01:07:23,867 --> 01:07:24,934 - Ik ben niet zoals jij. 1420 01:07:26,500 --> 01:07:28,066 Je floreert in de stad, 1421 01:07:28,200 --> 01:07:30,266 en ik ben gewoon aan het spartelen. 1422 01:07:33,834 --> 01:07:38,166 Misschien is het tijd dat ik iets doe anders en opladen. 1423 01:07:38,300 --> 01:07:41,200 - Nou, als dat is jij denkt dat dit het beste is. 1424 01:07:42,133 --> 01:07:43,533 Ik wil gewoon dat je gelukkig bent. 1425 01:07:43,667 --> 01:07:45,100 - Waarom doet iedereen dat? blijf dat zeggen? 1426 01:07:45,233 --> 01:07:47,767 - Nou, omdat, iedereen houdt van je. 1427 01:07:52,066 --> 01:07:53,533 - Ik heb er echt geen zin in. 1428 01:07:54,567 --> 01:07:55,533 - O, lieverd. 1429 01:07:57,133 --> 01:07:59,500 - Oh man, het spijt me, Ik ben zo'n sukkel. 1430 01:07:59,633 --> 01:08:01,467 Eh- (klopt op de deur) 1431 01:08:01,600 --> 01:08:03,633 Ik moet gaan, van iemand bij de deur. 1432 01:08:03,767 --> 01:08:05,433 - Oké, dag, lieverd. 1433 01:08:13,900 --> 01:08:16,967 - Jane? Mag ik binnenkomen? 1434 01:08:22,600 --> 01:08:24,133 - Nee. - Wacht! 1435 01:08:24,266 --> 01:08:25,133 - Wauw. - Jane, Jane, alsjeblieft, 1436 01:08:25,266 --> 01:08:26,367 Laat mij het mezelf uitleggen. 1437 01:08:27,900 --> 01:08:30,734 - Echt niet. - Jane, kom op. 1438 01:08:32,867 --> 01:08:34,867 - Natuurlijk, ga je gang, leg het uit. 1439 01:08:36,000 --> 01:08:37,233 Leg uit hoe je me tegenhield. 1440 01:08:37,367 --> 01:08:38,734 - Ik probeerde het niet om je op te staan. 1441 01:08:38,867 --> 01:08:40,266 - In het bijzijn van mijn familie. In tegenover iedereen in de stad. 1442 01:08:40,400 --> 01:08:42,100 Ik wist dat je dat niet was te vertrouwen. 1443 01:08:42,233 --> 01:08:43,100 - Oké- - Weet je wat- 1444 01:08:43,233 --> 01:08:44,266 - Ik weet dat dit er slecht uitziet. 1445 01:08:44,400 --> 01:08:45,567 Maar kijk, ik heb echt... moest echt- 1446 01:08:45,700 --> 01:08:47,233 - Doe iets beters, toch? 1447 01:08:47,367 --> 01:08:48,567 - Nou ja, soort van. 1448 01:08:50,100 --> 01:08:51,200 Nee, niet zo! 1449 01:08:51,333 --> 01:08:52,266 Kom op, nee, nee, nee, ik bedoel het niet zo. 1450 01:08:52,400 --> 01:08:53,600 - Ga weg! 1451 01:08:55,633 --> 01:08:57,033 Je bent slecht, Chris Lilyhammer! 1452 01:08:57,166 --> 01:08:59,633 - Jane, laat me even praten jij even, oké? 1453 01:08:59,767 --> 01:09:01,100 - Ik ga tot vijf tellen. 1454 01:09:01,233 --> 01:09:03,367 En als ik dat tegen de tijd ben klaar, je bent er nog, 1455 01:09:03,500 --> 01:09:06,500 Ik ga het front bellen bureau, en ik ga klagen. 1456 01:09:06,633 --> 01:09:08,333 - [Chris] Jane, doe dat niet. 1457 01:09:08,467 --> 01:09:09,467 - Eén, twee, drie! 1458 01:09:09,600 --> 01:09:11,166 - [Chris] Ik moest ergens zijn. 1459 01:09:12,367 --> 01:09:13,500 - [Jane] Vier! 1460 01:09:13,633 --> 01:09:15,533 - Oké, prima, als dat is wat je wilt. 1461 01:09:19,000 --> 01:09:19,967 - Vijf! 1462 01:09:35,333 --> 01:09:38,533 (kreunend en snikkend) 1463 01:09:41,000 --> 01:09:44,800 (telefoon rinkelt en trilt) 1464 01:09:50,266 --> 01:09:52,767 - [Chris] Jane, geef alsjeblieft mij hier een kans. Luisteren. 1465 01:09:55,867 --> 01:10:00,000 - (zucht) Ik moet ga weg hier. 1466 01:10:05,567 --> 01:10:09,033 (melancholy string music) 1467 01:11:14,767 --> 01:11:17,367 (telefoon rinkelt) 1468 01:11:21,900 --> 01:11:24,200 - [Mary] Hallo, dat heb je gedaan het woonhuis Lane bereikt. 1469 01:11:24,333 --> 01:11:26,667 Als je weg wilt ons een bericht, doe dat dan. 1470 01:11:26,800 --> 01:11:27,667 (machine piept) 1471 01:11:27,800 --> 01:11:29,834 - Hé, mam, ik ben het. 1472 01:11:31,533 --> 01:11:36,166 Eh, ik was gewoon, eh, ik was het eerder met papa praten, en, eh, 1473 01:11:38,400 --> 01:11:39,934 Weet je, ik was echt aan het nadenken over wat hij zei, 1474 01:11:40,066 --> 01:11:42,266 en ik denk dat hij gelijk heeft, en eh, 1475 01:11:44,533 --> 01:11:46,100 Ik ben echt moe. 1476 01:11:46,233 --> 01:11:49,467 En eh, het was echt een lange laatste paar dagen. 1477 01:11:49,600 --> 01:11:54,567 En ik, ik denk dat ik er klaar voor ben om even thuis te komen 1478 01:11:56,667 --> 01:11:58,033 en opladen. 1479 01:12:04,467 --> 01:12:07,567 Dus ik zie jullie later. 1480 01:12:08,767 --> 01:12:11,600 (melancholische muziek) 1481 01:12:33,100 --> 01:12:36,567 (winkeldeurbellen rinkelen) 1482 01:12:47,767 --> 01:12:49,633 - Zoon van een- - Mag ik zitten? 1483 01:12:51,867 --> 01:12:52,734 - Wat doe jij hier? 1484 01:12:52,867 --> 01:12:54,467 - Ik ben je aan het stalken, haha. 1485 01:12:56,533 --> 01:12:58,233 Het is de enige plek die open is. 1486 01:12:58,367 --> 01:13:00,467 Overal elders gesloten vanwege de feestdagen. 1487 01:13:03,233 --> 01:13:04,767 Denk je dat ik mezelf nu kan uitleggen? 1488 01:13:07,200 --> 01:13:08,166 - Ga je gang. 1489 01:13:09,400 --> 01:13:12,133 - Ik ben er eigenlijk niet stad voor een conferentie. 1490 01:13:12,266 --> 01:13:14,367 Ik ben hier voor een sollicitatiegesprek. 1491 01:13:14,500 --> 01:13:16,066 - Oké? 1492 01:13:16,200 --> 01:13:17,567 - Ik werd zes maanden geleden losgelaten, 1493 01:13:17,700 --> 01:13:19,233 en het is echt zwaar geweest daarbuiten om werk te vinden. 1494 01:13:19,367 --> 01:13:20,900 Dus toen ik de gelegenheid tot interviewen 1495 01:13:21,033 --> 01:13:21,900 voor het schoolsysteem hier, 1496 01:13:22,033 --> 01:13:23,734 Ik bedoel, ik heb mijn kans gegrepen. 1497 01:13:23,867 --> 01:13:26,066 - Dus vandaag- 1498 01:13:26,200 --> 01:13:28,066 - Ik werd vanochtend gebeld. 1499 01:13:28,200 --> 01:13:29,967 En ik beloof het, ik dacht het echt niet 1500 01:13:30,100 --> 01:13:31,233 dat het zou gaan duurt zo lang. 1501 01:13:31,367 --> 01:13:32,633 Maar de man, Frank, de hoofdinspecteur, 1502 01:13:32,767 --> 01:13:34,567 hij hield mij daar zo'n vier uur lang. 1503 01:13:34,700 --> 01:13:35,767 Maar ik denk dat het heel goed ging. 1504 01:13:35,900 --> 01:13:38,333 Ik bedoel, hij eigenlijk liet mij mijn klaslokaal zien. 1505 01:13:38,467 --> 01:13:41,200 - Waarom niet? zeg je dat gewoon? 1506 01:13:41,333 --> 01:13:43,734 - Ik weet het niet, ik schaamde zich. 1507 01:13:43,867 --> 01:13:47,433 Ik dacht niet dat je dat zou doen ga met een werkloze zwerver. 1508 01:13:49,166 --> 01:13:50,133 - Ik ben werkloos. 1509 01:13:51,567 --> 01:13:54,500 - Oh. Nou, goed. 1510 01:13:54,633 --> 01:13:57,233 Ik bedoel, nu zal ik het hebben iemand om mijn chips te delen 1511 01:13:57,367 --> 01:13:59,033 op mijn bank met wie is niet mijn hond. 1512 01:13:59,967 --> 01:14:01,166 Ja, het was een beetje somber. 1513 01:14:01,300 --> 01:14:02,300 Maar ik ben nu hier. 1514 01:14:04,133 --> 01:14:06,000 Denk je dat zou je mij kunnen vergeven? 1515 01:14:08,767 --> 01:14:10,133 - Natuurlijk vergeef ik je. 1516 01:14:12,333 --> 01:14:13,500 Ik snap het. 1517 01:14:13,633 --> 01:14:14,967 Je deed wat je moest doen. 1518 01:14:15,934 --> 01:14:18,633 Je hebt het gedaan. En ik deed mij. 1519 01:14:18,767 --> 01:14:23,033 Dus waar blijven we? 1520 01:14:23,166 --> 01:14:24,500 - Jane, dit zijn wij. 1521 01:14:24,633 --> 01:14:26,800 - Ja, dat weet ik a, dat is een probleem. 1522 01:14:29,433 --> 01:14:31,467 Weet je, we waren kinderen en jij bracht mij in verlegenheid. 1523 01:14:31,600 --> 01:14:33,300 Dat was slecht. 1524 01:14:33,433 --> 01:14:34,667 Maar weet je wat nog meer gezogen 1525 01:14:34,800 --> 01:14:36,433 was dat je mij in de steek liet, 1526 01:14:36,567 --> 01:14:37,934 en ik voelde me daardoor heel klein. 1527 01:14:38,066 --> 01:14:39,433 En het gaf mij een gevoel zeer waardeloos. 1528 01:14:39,567 --> 01:14:40,967 - Dat weet ik, maar Jane... dat was 20 jaar geleden. 1529 01:14:41,100 --> 01:14:42,200 Ik bedoel, we hebben hierover gesproken. 1530 01:14:42,333 --> 01:14:44,700 - Ja, maar dat deed je wel het weer voor mij. Vandaag. 1531 01:14:46,133 --> 01:14:47,500 En ik ben geen kind meer. 1532 01:14:52,066 --> 01:14:54,900 Ik heb genoeg meegemaakt om te weten wat ik wil. 1533 01:14:55,033 --> 01:14:58,233 En wat ik wil is waar partner die komt opdagen, 1534 01:15:00,100 --> 01:15:03,066 wie ziet alles muren die ik heb opgetrokken, 1535 01:15:03,200 --> 01:15:05,000 en wie overtuigt mij om ze af te breken, 1536 01:15:05,133 --> 01:15:08,233 en wie verplettert mijn niet blootgesteld hart binnen 24 uur. 1537 01:15:08,367 --> 01:15:09,233 - Nee, nee, ik wil die kerel zijn. 1538 01:15:09,367 --> 01:15:10,233 Ik kan die kerel zijn. Ik ben de man! 1539 01:15:10,367 --> 01:15:11,333 - Dat zeg jij. 1540 01:15:12,500 --> 01:15:14,867 Je praat echt Goed spel, Lilyhammer. 1541 01:15:15,000 --> 01:15:18,467 En dan is dit allemaal maar alsof. 1542 01:15:19,967 --> 01:15:20,834 Ik ben klaar met doen alsof. 1543 01:15:20,967 --> 01:15:22,200 - Nee, ik ben klaar met doen alsof. 1544 01:15:22,333 --> 01:15:23,667 Ik ben er vrij zeker van doen alsof is mijn dood. 1545 01:15:23,800 --> 01:15:25,967 - Ik ben er vrij zeker van doen alsof is alles wat we hebben. 1546 01:15:28,000 --> 01:15:29,000 - Oh. 1547 01:15:34,800 --> 01:15:36,233 - Ik denk dat je moet gaan. 1548 01:15:58,166 --> 01:16:01,867 (telefoon rinkelt en zoemt) 1549 01:16:07,734 --> 01:16:08,834 - Hallo? 1550 01:16:08,967 --> 01:16:13,266 Jane, het is Greg, het is je broer. 1551 01:16:13,400 --> 01:16:14,734 Hij heeft een ongeluk gehad. 1552 01:16:14,867 --> 01:16:16,934 - Wat? Wauw, wauw, vertragen wat? 1553 01:16:17,066 --> 01:16:18,433 Wat bedoel je? Is hij in orde? 1554 01:16:18,567 --> 01:16:21,567 - Nou, hij was bladeren aan het harken van het dak en hij viel. 1555 01:16:23,300 --> 01:16:24,700 - Maar is hij in orde? 1556 01:16:24,834 --> 01:16:27,600 - Ja, maar ik denk dat je dat wel moet doen kom zo snel mogelijk naar huis. 1557 01:16:29,400 --> 01:16:30,400 - Oké. 1558 01:16:33,367 --> 01:16:34,400 Oké. Oké. 1559 01:16:44,100 --> 01:16:45,467 Ja, ja, ik heb een taxi nodig. 1560 01:16:46,967 --> 01:16:49,100 Twee uur? Nee, nee. 1561 01:16:49,233 --> 01:16:50,867 Ik weet dat het Thanksgiving is. 1562 01:16:51,967 --> 01:16:54,367 Dit is een noodgeval, ik heb nodig, 1563 01:16:54,500 --> 01:16:55,367 hoor je mij? 1564 01:16:55,500 --> 01:16:56,567 Dit is een noodgeval. 1565 01:16:57,767 --> 01:16:59,367 Geweldig, nou, bedankt jij heel erg. 1566 01:16:59,500 --> 01:17:01,633 Bedankt voor niets. Prettige Feestdagen. 1567 01:17:09,266 --> 01:17:10,133 (Chris toetert) 1568 01:17:10,266 --> 01:17:13,066 - Jane! Heb je een rit nodig? 1569 01:17:22,967 --> 01:17:25,000 Gaat het goed met Greg? 1570 01:17:26,967 --> 01:17:27,967 - Ik, ik weet het niet. 1571 01:17:31,066 --> 01:17:33,266 Hoe kwam je net opdagen? - Kom opdagen? 1572 01:17:36,333 --> 01:17:39,900 - Opdagen en stalken zijn nogal verschillende dingen. 1573 01:17:40,033 --> 01:17:41,100 - Ik was niet aan het stalken. 1574 01:17:41,233 --> 01:17:42,700 Ik was alleen maar aan het kijken jij uit mijn auto 1575 01:17:44,834 --> 01:17:45,834 van een afstand 1576 01:17:47,200 --> 01:17:48,333 als een stalker. 1577 01:17:49,500 --> 01:17:50,533 - Ben je nu grappig? 1578 01:17:50,667 --> 01:17:52,200 - Nee. - Denk je dat- 1579 01:17:52,333 --> 01:17:55,133 - Je zit er diep in de rode, Lilyhammer. 1580 01:17:55,266 --> 01:17:56,734 - Je zag eruit als je had hulp nodig. 1581 01:17:56,867 --> 01:17:59,033 - En, en je had niets beter te doen, dus gewoon- 1582 01:17:59,166 --> 01:18:02,033 - Kijk, als het mijn keuze was, Ik zou nooit zijn weggegaan. 1583 01:18:03,333 --> 01:18:04,300 Ooit. 1584 01:18:08,600 --> 01:18:12,300 (melancholische, romantische muziek) 1585 01:18:13,800 --> 01:18:17,200 - Dit laat je niet toe van de haak, weet je. 1586 01:18:17,333 --> 01:18:19,000 Ik vertrouw je echt niet. 1587 01:18:19,133 --> 01:18:20,734 - Ik ben me daar pijnlijk van bewust. 1588 01:18:24,100 --> 01:18:25,600 Maar weet je, er is veel ergere dingen in de wereld 1589 01:18:25,734 --> 01:18:27,300 wantrouwen dan een man die Engels doceert tot achtsteklassers 1590 01:18:27,433 --> 01:18:29,734 op wie verliefd is geweest jij sinds de kleuterschool. 1591 01:18:34,834 --> 01:18:36,734 - Dat ben je niet geweest verliefd op mij sinds- 1592 01:18:36,867 --> 01:18:39,533 -Jane, dat is hem ding op dit moment, Jane, 1593 01:18:39,667 --> 01:18:41,734 dat is gewoon echt niet aan jou. 1594 01:18:49,800 --> 01:18:50,767 Waarom zou ik dat niet zijn? 1595 01:18:52,667 --> 01:18:53,700 Jij bent Jane Lane. 1596 01:19:14,767 --> 01:19:16,066 - O, daar zijn ze. 1597 01:19:19,500 --> 01:19:21,367 - Mam, gaat het met hem? 1598 01:19:21,500 --> 01:19:22,800 - Het gaat goed met hem. 1599 01:19:22,934 --> 01:19:24,934 - Hij heeft een lichte hersenschudding en een gebroken pols. 1600 01:19:25,066 --> 01:19:26,066 Maar hij rust daarbinnen. 1601 01:19:26,200 --> 01:19:27,600 - Hoe is dit gebeurd? 1602 01:19:29,400 --> 01:19:33,200 Hij stond op een wankele ladder met een hark in één hand. 1603 01:19:33,333 --> 01:19:34,233 Deze dingen gebeuren. 1604 01:19:34,367 --> 01:19:37,066 - Nee, dat gebeurt niet. 1605 01:19:37,200 --> 01:19:38,567 Niet op Thanksgiving. 1606 01:19:40,033 --> 01:19:41,500 Je weet wel, het laatste Ik heb met hem gevochten. 1607 01:19:41,633 --> 01:19:43,166 (Chris niest) 1608 01:19:43,300 --> 01:19:46,266 - Oh, jij hebt Chris meegenomen. 1609 01:19:48,467 --> 01:19:49,900 - Hoi. 1610 01:19:50,033 --> 01:19:51,266 - Hij was mijn rit. 1611 01:19:51,400 --> 01:19:52,567 - Jouw rit? 1612 01:19:52,700 --> 01:19:54,133 - Ja, het was de raarste ding. 1613 01:19:54,266 --> 01:19:56,533 We waren allebei bij het eh, het ding. 1614 01:19:56,667 --> 01:19:58,600 - [Jane] Greg, waar is Greg? 1615 01:19:58,734 --> 01:20:00,100 - Hij is in de andere kamer. 1616 01:20:00,233 --> 01:20:02,133 Ga je gang en laat het gewoon gebeuren hij weet dat je hier bent. 1617 01:20:02,266 --> 01:20:03,300 - Oké. 1618 01:20:04,700 --> 01:20:06,633 - Ik blijf en houd Chris gezelschap. 1619 01:20:10,133 --> 01:20:12,367 (grinnikt) 1620 01:20:20,800 --> 01:20:22,033 - Hoe voel je je? 1621 01:20:22,166 --> 01:20:23,767 Heb je iets te eten gekregen? 1622 01:20:23,900 --> 01:20:25,200 Doet uw pols pijn? 1623 01:20:25,333 --> 01:20:27,967 - Ho, ho, ho, langzaam naar beneden, één vraag tegelijk. 1624 01:20:28,100 --> 01:20:29,667 Ik sloeg behoorlijk met mijn kokosnoot. 1625 01:20:30,700 --> 01:20:31,667 - Sorry. 1626 01:20:35,533 --> 01:20:36,667 Wat is er gebeurd? 1627 01:20:36,800 --> 01:20:38,533 - Nou, dat weet je stap op de ladder 1628 01:20:38,667 --> 01:20:40,233 dat is toch niet echt een stap? 1629 01:20:41,233 --> 01:20:42,433 - O mijn God. 1630 01:20:42,567 --> 01:20:43,867 Je had dood kunnen zijn. - Maar dat deed ik niet. 1631 01:20:44,000 --> 01:20:45,133 - Je had dood kunnen zijn. 1632 01:20:45,266 --> 01:20:46,600 En het laatste dat Ik zou tegen jou gezegd hebben 1633 01:20:46,734 --> 01:20:48,433 was dat je een eikel was die met deegdeeg omging, 1634 01:20:48,567 --> 01:20:50,900 en ik kon niet met mezelf leven als dat zou gebeuren, weet je? 1635 01:20:51,033 --> 01:20:53,700 - Ja, dat zou wel zo zijn vind het vreselijk voor je. 1636 01:20:55,467 --> 01:20:56,333 - Is dat alles wat je wilt zeggen? 1637 01:20:56,467 --> 01:20:57,500 - Oh, ik heb een beetje een hersenschudding. 1638 01:20:57,633 --> 01:20:59,567 Ik mag zeggen wat ik wil. 1639 01:20:59,700 --> 01:21:00,900 - Wauw, jij bent de ergste. 1640 01:21:01,033 --> 01:21:03,767 - Hé, hé, ik maak een grapje, oké? 1641 01:21:03,900 --> 01:21:07,934 Ik was een eikel die vreselijk heeft dat gebakdeeg mishandeld. 1642 01:21:10,133 --> 01:21:11,133 Het spijt me. 1643 01:21:14,633 --> 01:21:16,033 - Wauw. 1644 01:21:16,166 --> 01:21:17,166 - En als je het meent: dat heb ik gedaan veel tijd gehad om na te denken, 1645 01:21:17,300 --> 01:21:19,734 hier liggen, en ik denk 1646 01:21:20,767 --> 01:21:21,734 Ik weet het 1647 01:21:22,867 --> 01:21:25,033 dat ik een beetje hard voor je. 1648 01:21:25,166 --> 01:21:28,433 - O, Greg. Bedankt. 1649 01:21:30,000 --> 01:21:31,700 Dat betekent echt veel voor mij. 1650 01:21:31,834 --> 01:21:33,233 - O, wij zijn familie. 1651 01:21:33,367 --> 01:21:36,533 We moeten op z'n minst met elkaar overweg kunnen tijdens de vakantie toch? 1652 01:21:36,667 --> 01:21:37,633 - Dat zouden we moeten doen. 1653 01:21:39,600 --> 01:21:41,734 Dus, vrienden? 1654 01:21:44,533 --> 01:21:45,533 - Vrienden. 1655 01:21:50,066 --> 01:21:51,600 Op één voorwaarde. - Hm? 1656 01:21:53,000 --> 01:21:54,800 - Ik mag de eerste zijn één om je cast te signeren. 1657 01:21:54,934 --> 01:21:57,400 (Greg lacht) 1658 01:22:01,100 --> 01:22:02,266 We moeten dit neerleggen. 1659 01:22:05,367 --> 01:22:07,800 Ik ga je halen Dat eten, ja. 1660 01:22:09,400 --> 01:22:10,500 Ben zo terug. 1661 01:22:15,967 --> 01:22:18,066 - [Chris] Ja, dus mijn hond heeft altijd haar hoofd 1662 01:22:18,200 --> 01:22:19,300 stak uit het raam als ik aan het rijden ben. 1663 01:22:19,433 --> 01:22:21,133 - [Maria] Juist. 1664 01:22:21,266 --> 01:22:23,500 - Dat is een compromis, omdat ze weet dat ik het niet leuk vind wanneer ze rookt. 1665 01:22:23,633 --> 01:22:25,300 (lachen) 1666 01:22:28,667 --> 01:22:32,000 - Jullie zien er gezellig uit. 1667 01:22:32,133 --> 01:22:34,000 - Chris en ik waren dat gezellig kletsen. 1668 01:22:38,800 --> 01:22:39,934 - Waar is papa? 1669 01:22:40,066 --> 01:22:41,467 - Oh, hij ging halen ons iets te eten. 1670 01:22:41,600 --> 01:22:43,667 Chris, zou je willen bellen? en kijken wat hem tegenhoudt? 1671 01:22:43,800 --> 01:22:44,734 Snelkiezen één. 1672 01:22:44,867 --> 01:22:46,467 - Ja, dat kan ik doen. 1673 01:22:51,800 --> 01:22:53,300 - Ik vind hem leuk. 1674 01:22:53,433 --> 01:22:55,567 - Ja, dat doe ik ook. 1675 01:22:59,266 --> 01:23:01,300 - Is hij misschien de reden dat je denkt 1676 01:23:01,433 --> 01:23:02,834 om in de stad te blijven? 1677 01:23:03,934 --> 01:23:05,066 - Mam, nee. 1678 01:23:07,467 --> 01:23:09,266 Ik wil naar huis komen. Je had gelijk. 1679 01:23:10,533 --> 01:23:13,300 - O, o ja, dat kan het ergste zijn. 1680 01:23:13,433 --> 01:23:16,233 - Maar dat doet geen pijn Chris verblijft ook in de stad. 1681 01:23:21,367 --> 01:23:24,300 - Hé, dat zei hij net om de hoek. 1682 01:23:24,433 --> 01:23:25,567 - Oh, deed hij dat? 1683 01:23:31,066 --> 01:23:32,233 - Wat is hier aan de hand? 1684 01:23:35,500 --> 01:23:37,467 - O, kom binnen. 1685 01:23:37,600 --> 01:23:38,600 Hier zijn ze. 1686 01:23:39,967 --> 01:23:41,500 - Hoi! - Fijne Thanksgiving! 1687 01:23:41,633 --> 01:23:43,333 - Fijne Thanksgiving. 1688 01:23:47,700 --> 01:23:50,033 - Muah, muah, wauw, nogal de kleur. 1689 01:23:50,166 --> 01:23:51,500 - Het is zalm. 1690 01:23:51,633 --> 01:23:52,600 - Hoi. - Hoi. 1691 01:23:53,500 --> 01:23:54,934 - Blijf je hier deze keer? 1692 01:23:55,066 --> 01:23:56,433 - Ik probeer het. 1693 01:23:56,567 --> 01:23:58,467 - Daar kan ik mee werken. 1694 01:23:58,600 --> 01:24:00,367 - Jongens, ik sta hier. 1695 01:24:00,500 --> 01:24:01,734 - Fijne Thanksgiving! 1696 01:24:02,834 --> 01:24:03,834 - Oh. 1697 01:24:05,900 --> 01:24:07,000 Wie zou dit kunnen zijn? 1698 01:24:07,133 --> 01:24:09,033 - Nou, geef maar antwoord. 1699 01:24:09,166 --> 01:24:11,300 - Hallo? - Fijne Thanksgiving! 1700 01:24:11,433 --> 01:24:13,400 - Waarom doet jouw stem klinkt zo raar? 1701 01:24:15,166 --> 01:24:16,633 Oh mijn God, je bent hier. 1702 01:24:16,767 --> 01:24:18,166 Hoe gaat het hier? 1703 01:24:19,100 --> 01:24:20,200 - Ik ben gisteravond aangekomen. 1704 01:24:20,333 --> 01:24:21,800 Je bent niet de enige met familie in de stad. 1705 01:24:21,934 --> 01:24:24,600 - Oh, nu is het echt zo een fijne Thanksgiving. 1706 01:24:26,367 --> 01:24:28,533 - Is dat Chris? Wauw. 1707 01:24:28,667 --> 01:24:29,567 Hij is goed opgegroeid. 1708 01:24:29,700 --> 01:24:31,367 - Eh, ik zit hier, jongens. 1709 01:24:33,934 --> 01:24:35,033 - Ik heb iets voor je. 1710 01:24:35,166 --> 01:24:36,467 - Waarom? Dat had je niet moeten doen. 1711 01:24:36,600 --> 01:24:37,567 - Het is Thanksgiving. 1712 01:24:40,367 --> 01:24:43,300 - Oh, het is een buskaartje. 1713 01:24:43,433 --> 01:24:44,567 - Oké, ik weet dat je rijdt. 1714 01:24:44,700 --> 01:24:46,967 Het is symbolischer dan wat dan ook. 1715 01:24:47,100 --> 01:24:48,367 Mijn manier om te zeggen dat ik het snap 1716 01:24:48,500 --> 01:24:49,867 dat dit is waar dat moet je nu zijn. 1717 01:24:50,000 --> 01:24:51,967 Maar dat zal ik altijd blijven een busrit verderop. 1718 01:24:53,066 --> 01:24:55,633 - Ik houd van je. Dank je, Daria. 1719 01:24:58,300 --> 01:24:59,867 - Dat werkt allebei manieren, weet je, Daria. 1720 01:25:00,066 --> 01:25:02,600 Je weet dat je dat bent altijd welkom hier. 1721 01:25:02,734 --> 01:25:03,700 - Bedankt, Maria. 1722 01:25:06,100 --> 01:25:08,200 - Laten we wat drinken. - Ja, laten we het doen! 1723 01:25:11,066 --> 01:25:13,133 - [Daria] Oh, dit is het zo goed, dank je. 1724 01:25:13,266 --> 01:25:14,967 - Proost. - Hallo, Daria. 1725 01:25:15,100 --> 01:25:16,166 - Proost. 1726 01:25:16,300 --> 01:25:18,166 - [Allen] Proost! Proost! 1727 01:25:22,066 --> 01:25:25,367 (zachte pianomuziek) 1728 01:25:25,500 --> 01:25:28,133 - En wat ben je dankbaar voor dit jaar, Jane? 1729 01:25:28,266 --> 01:25:32,667 - Oh, mijn geweldige haar en killer humor, natuurlijk. 1730 01:25:32,800 --> 01:25:34,533 - Oh, je bent een nerd. 1731 01:25:37,233 --> 01:25:39,900 - Ik ben dankbaar dat mijn auto is vorige week kapot gegaan. 1732 01:25:40,033 --> 01:25:41,200 Het heeft mijn leven echt veranderd. 1733 01:25:43,867 --> 01:25:45,734 - Ach, je bent een sukkel. 1734 01:25:45,867 --> 01:25:47,066 - Ja, dat ben ik. 1735 01:25:48,300 --> 01:25:50,233 Maar het bracht mij bij jou. 1736 01:25:50,367 --> 01:25:52,133 Bovendien heb ik wat moeten leren slechte trucjes met automaten. 1737 01:25:52,266 --> 01:25:53,967 Dus ik heb dat voor mij geregeld. 1738 01:25:57,066 --> 01:25:58,900 - Ik denk dat ik ook dankbaar ben 1739 01:26:00,367 --> 01:26:02,567 dat jij er voor mij was. 1740 01:26:02,700 --> 01:26:04,433 - Oh. 1741 01:26:04,567 --> 01:26:05,867 - Ik weet echt niet hoe 1742 01:26:06,000 --> 01:26:08,200 Ik had kunnen krijgen vandaag zonder jou. 1743 01:26:08,333 --> 01:26:10,367 - Nou, jij misschien wel zou niet hoeven 1744 01:26:10,500 --> 01:26:13,033 als je me maar een beetje binnenlaat. 1745 01:26:14,667 --> 01:26:15,734 - Misschien zou ik erover nadenken 1746 01:26:15,867 --> 01:26:17,734 als je serieus bent over het blijven hangen. 1747 01:26:21,567 --> 01:26:22,600 - Ik meen het. 1748 01:26:28,200 --> 01:26:29,734 - Je meent het. 1749 01:26:32,700 --> 01:26:35,767 (vrolijke muziek) 1750 01:26:35,900 --> 01:26:37,266 - [Chris] Blij Dankzegging, Jane. 1751 01:26:38,967 --> 01:26:40,667 - [Jane] Blij Dankzegging, Chris.